Traduzione del testo della canzone Absolutely Sweet Marie - Flamin' Groovies

Absolutely Sweet Marie (originale)

(can you handle another guitar hero?
Let me give you a little clue:
Hallelujah, hare krishna, yeah yeah yeah !
George harrison!)
Well, your railroad gate, you know I just cant jump it
Sometimes it gets so hard, you see
Im just sitting here beating on my trumpet
With all these promises you left for me
But where are you tonight, sweet marie?
Well, I waited for you when I was half sick
Yes, I waited for you when you hated me
Well, I waited for you inside of the frozen traffic
When you knew I had some other place to be
Now, where are you tonight, sweet marie?
Well, anybody can be just like me, obviously
But then, now again, not too many can be like you, fortunately.
Well, six white horses that you did promise
Were finlly delivered down to the penitentiary
But to live outside the law, you must be honest
I know you always say that you agree
Well, where are you tonight, sweet marie?
Well, I dont know how it happened
But the river-boat captain, he knows my fate
Evrybody else, even yourself
Just gonna have to wait.
Well, I got the fever down in my pockets
The persian drunkard follows me
And I can take him to your house but I cannot unlock it
You see, you forgot to leave me with the key
Yeah, where are you tonight, sweet marie?
Yeah, where are you tonight, sweet marie?

(traduzione)

(Riesci a gestire un altro eroe della chitarra?
Lascia che ti dia un piccolo indizio:
Alleluia, hare krishna, yeah yeah yeah!
George Harrison!)
Bene, il tuo cancello ferroviario, sai che non riesco proprio a saltarlo
A volte diventa così difficile, vedi
Sono solo seduto qui a suonare la mia tromba
Con tutte queste promesse che mi hai lasciato
Ma dove sei stasera, dolce Marie?
Bene, ti ho aspettato quando ero mezzo malato
Sì, ti ho aspettato quando mi odiavi
Bene, ti ho aspettato dentro il traffico bloccato
Quando hai saputo che avevo un altro posto dove stare
Ora, dove sei stasera, dolce Marie?
Bene, chiunque può essere proprio come me, ovviamente
Ma poi, di nuovo, non troppi possono essere come te, fortunatamente.
Bene, sei cavalli bianchi che hai promesso
Alla fine sono stati consegnati al penitenziario
Ma per vivere al di fuori della legge, devi essere onesto
So che dici sempre che sei d'accordo
Bene, dove sei stasera, dolce Marie?
Beh, non so come sia successo
Ma il capitano del battello fluviale conosce il mio destino
Tutti gli altri, anche te stesso
Dovrò solo aspettare.
Bene, ho la febbre nelle tasche
L'ubriacone persiano mi segue
E posso portarlo a casa tua ma non posso sbloccarlo
Vedi, ti sei dimenticato di lasciarmi con la chiave
Sì, dove sei stasera, dolce Marie?
Sì, dove sei stasera, dolce Marie?