Traduzione del testo della canzone Paint It Black - Flamin' Groovies

Paint It Black (originale)

I see a red door
And I want to paint it black
No colors anymore
I want them to turn black
I see the girls walk by
Dressed in their summer clothes
I have to turn my head
Until my darkness goes
I see a line of cars
And they’re all painted black
With flowers and my love
Both never to come back
I see them turn their heads
Cruelly look away
Like a newborn baby
It just happens every day
I look inside myself
See my heart is back
I see my red door
And I wanna paint it black
Maybe then I’ll fade away
And not have to face the facts
It’s not easy facin' up
When your whole world is black
No more will my green sea
Go turn a deeper blue
I could not foresee
This thing happening to you
If I look hard enough
Into the setting sun
My love will laugh with me
Before the morning comes
I wanna see it painted
Painted black
Black as night
I wanna see it painted
Painted black
Black as coal
I wanna see it painted
Painted black
Black as night
I wanna see it painted
Painted black
Black as coal
I wanna see it painted
Painted black
Black as night
I wanna see it painted
Painted black
Black as coal

(traduzione)

Vedo una porta rossa
E voglio dipingerlo di nero
Niente più colori
Voglio che diventino neri
Vedo le ragazze che passano
Vestiti con i loro abiti estivi
Devo girare la testa
Fino a quando la mia oscurità non se ne va
Vedo una fila di macchine
E sono tutti dipinti di nero
Con i fiori e il mio amore
Entrambi non torneranno mai più
Li vedo girare la testa
Distogli lo sguardo crudelmente
Come un neonato
Succede solo ogni giorno
Guardo dentro di me
Guarda che il mio cuore è tornato
Vedo la mia porta rossa
E voglio dipingerlo di nero
Forse allora svanirò
E non devi affrontare i fatti
Non è facile affrontare
Quando tutto il tuo mondo è nero
Non più il mio verde mare
Vai a diventare di un blu più profondo
Non potevo prevedere
Questa cosa ti sta succedendo
Se cerco abbastanza bene
Nel sole al tramonto
Il mio amore riderà con me
Prima che arrivi il mattino
Voglio vederlo dipinto
Dipinto di nero
Nero come la notte
Voglio vederlo dipinto
Dipinto di nero
Nero come il carbone
Voglio vederlo dipinto
Dipinto di nero
Nero come la notte
Voglio vederlo dipinto
Dipinto di nero
Nero come il carbone
Voglio vederlo dipinto
Dipinto di nero
Nero come la notte
Voglio vederlo dipinto
Dipinto di nero
Nero come il carbone