Traduzione del testo della canzone Between the Lines - Flamin' Groovies

Between the Lines (originale)

You’ve been down for so long
Can’t seem to find out what’s wrong
Though I’ve tried and tried
To see what’s behind those dark eyes
And then you try
To hand me a line
Like it’s alright for me to be unkind
Oh, you swine
Can’t you see what you’ve done
You’ve got me on the run
Girl, you know I’ve cried
Night after night
Pardon me
But if you get time
Please drop me a line
Some little white lines
Would blow my mind
Yeah!
It’ll be fun
Ow!
One more time
If you could be with me now
I’d make you see it somehow
But you won’t take the time
To see what’s inside of my mind
But if you get time
Please send me a line
Or maybe two
To blow my mind
I’ll be there for a time
But then we’ll say bye

Between the Lines (traduzione)

Sei stato giù per così tanto tempo
Non riesco a scoprire cosa c'è che non va
Anche se ho provato e provato
Per vedere cosa c'è dietro quegli occhi scuri
E poi ci provi
Per passarmi una linea
Come se per me va bene essere scortese
Oh, porco
Non riesci a vedere cosa hai fatto?
Mi hai messo in fuga
Ragazza, sai che ho pianto
Notte dopo notte
Scusami
Ma se hai tempo
Per favore, mandami una riga
Alcune piccole righe bianche
Mi lascerebbe a bocca aperta
Sì!
Sarà divertente
Oh!
Un'altra volta
Se potessi essere con me adesso
Te lo farei vedere in qualche modo
Ma non ti prenderai il tempo
Per vedere cosa c'è dentro la mia mente
Ma se hai tempo
Per favore, mandami una riga
O forse due
Per sbalordire la mia mente
Sarò lì per un po'
Ma poi ci salutiamo