Traduzione del testo della canzone Take Me Away - Flawless Real Talk, Vchenay

Take Me Away (originale)

Fading away from here
Sometimes I close my eyes and try to disappear
Take me away from everything that is hurting me
Can anyone help get my life back
Her name was Kelly, she was living next door to me
A pretty little girl from time to time would try to talk to me
Said she loved music and would always sing a song to me
To see her daily by the window, she’d be calling me
She told me that she was a fan, I can’t believe
She’s living next to Flawless so I gave her some CDs
Was always nice to her, she was only fifteen
And I could tell she had a crush and talking to me was a dream
But, then I started wondering if I was new to the fact that I’ve never seen her
leave her house to go to school
Never seen her outside and I don’t know if this is true
But looking back, I’ve never seen her leave her room
It was clear.
I’m doing tours across the country and I’m never here
So I judge the situation isn’t real fair
Until the last time I tried to leave she was really scared
Don’t know what she feared but she said she was
Fading away from here
Sometimes I close my eyes and try to disappear
Take me away from everything that is hurting me
Can anyone help get my life back
Was on the road and if I had a little time
I’d respond to all the emails she’d be sending me online
Would always check on how she’s doing
At the moment it was fine
Until I got a message that will never sit well in my mind
It read:
«Dear Flawless, I hope you’re doing well.
But I’m in a lot of trouble when I
don’t know who to tell.
I know I’m gonna lose it if I don’t get any help,
I think I want to end it all, this life I’m living is a hell.
Please,
I need to find a way out, I hope you write back.
I know you’re probably busy
but you said you’d always write back.
You said that you’re my friend,
I love you, I don’t even like rap.
But I need someone who can help me get my
life back.»
I sat back not really knowing what to say
I gotta get her help to show her that there’s a different way
But before I clicked away, I realized she had plenty more to say
Fading away
Fading away from here
Sometimes I close my eyes and try to disappear
Take me away from everything that is hurting me
Can anyone help get my life back
Get my life back
Help me get my life back
Get my life back
Help me get my life back
All these weeks are flying by
Even though I try to stay in touch it’s really busy when you’re on the other
side
I start to think of Kelly and I feel it all inside
She was probably leaving emails that I never had replied
I’m behind
Went to read them all in order but was blind the second I saw the pain she was
spilling with every line
And then I saw the latest message
Something caught my eye in bold letters
I’m seeing that the title said «Goodbye»
And it read:
«Dear Flawless, since you won’t respond I guess you don’t understand what’s
really going on.
Two years ago it changed and my father and my mom split ways,
now she’s got somebody strange round her arm and mine.
In the middle of the
night he wakes me, takes me, by his filthy hands and then makes me.
I tried to tell my mother but she says that I was crazy, and I wanna see her
happy I wish my daddy would come save me.
What makes it worse is that he never
was protected.
Injected a part of him and now I know I’m pregnant.
I don’t have any friends, this life is not what I expected.
Got myself kicked
out of school 'cause I get bullied every second.
I had to sneak to send you all
these emails that I wrote.
Foolish to think that you wouldn’t take this as a
joke.
I’m only fifteen and always had a little hope and now I see my life is
over, there’s no other way to cope.
What I’m really trying to say,
I wish that I could stay.
Talking to you used to be my favorite part of my day.
But I’m sick of waiting for someone to come and save the day, so it’s time to
let go and let God come and take me away.»
«It comes after the death of a fifteen year old student who killed herself»
«Kelly's mother discovered the body Monday after school, she’d hanged herself
in her bedroom»
«…will now face charges in connection with her death»
«…he was to be formerly charged with rape Wednesday, instead, criminal
charges against him were dropped»
«Spokes person for the prosecutors says Kelly was the only source of evidence,
and with her death, they couldn’t make the case»
Fading away from here
Sometimes I close my eyes and try to disappear

(traduzione)

Svanendo da qui
A volte chiudo gli occhi e cerco di scomparire
Portami lontano da tutto ciò che mi fa male
Qualcuno può aiutarmi a riavere la mia vita
Si chiamava Kelly, viveva accanto a me
Di tanto in tanto una bella bambina cercava di parlarmi
Ha detto che amava la musica e che mi cantava sempre una canzone
Per vederla ogni giorno vicino alla finestra, mi chiamava
Mi ha detto che era una fan, non posso crederci
Vive accanto a Flawless, quindi le ho dato dei CD
È sempre stata gentile con lei, aveva solo quindici anni
E potrei dire che aveva una cotta e parlare con me era un sogno
Ma poi ho iniziato a chiedermi se fossi nuovo al fatto che non l'avevo mai vista
lasciare la sua casa per andare a scuola
Non l'ho mai vista fuori e non so se sia vero
Ma guardando indietro, non l'ho mai vista lasciare la sua stanza
Era chiaro.
Sto facendo tournée in tutto il paese e non sono mai qui
Quindi ritengo che la situazione non sia davvero equa
Fino all'ultima volta che ho provato ad andarmene, era davvero spaventata
Non so cosa temesse, ma ha detto che lo era
Svanendo da qui
A volte chiudo gli occhi e cerco di scomparire
Portami lontano da tutto ciò che mi fa male
Qualcuno può aiutarmi a riavere la mia vita
Ero in strada e se avessi un po' di tempo
Rispondevo a tutte le email che mi avrebbe inviato online
Controllerei sempre come sta
Al momento andava bene
Fino a quando non ho ricevuto un messaggio che non mi starà mai bene in mente
Legge:
«Caro Flawless, spero che tu stia bene.
Ma sono in molti guai quando io
non so a chi dire.
So che lo perderò se non ricevo alcun aiuto,
Penso di voler finire tutto, questa vita che sto vivendo è un inferno.
Per favore,
Ho bisogno di trovare una via d'uscita, spero che tu mi risponda.
So che probabilmente sei occupato
ma hai detto che avresti sempre risposto.
Hai detto che sei mio amico,
Ti amo, non mi piace nemmeno il rap.
Ma ho bisogno di qualcuno che possa aiutarmi a ottenere il mio
indietro la vita.»
Mi sono seduto non sapendo davvero cosa dire
Devo avere il suo aiuto per mostrarle che c'è un modo diverso
Ma prima che scattassi via, mi resi conto che aveva molto altro da dire
Dissolvendosi
Svanendo da qui
A volte chiudo gli occhi e cerco di scomparire
Portami lontano da tutto ciò che mi fa male
Qualcuno può aiutarmi a riavere la mia vita
Riprenditi la mia vita
Aiutami a riprendere la mia vita
Riprenditi la mia vita
Aiutami a riprendere la mia vita
Tutte queste settimane stanno volando
Anche se cerco di rimanere in contatto, è molto impegnato quando sei dall'altra parte
lato
Comincio a pensare a Kelly e sento tutto dentro
Probabilmente stava lasciando email a cui non avevo mai risposto
sono dietro
Sono andato a leggerli tutti in ordine, ma è rimasta cieca nel momento in cui ho visto il dolore che provava
fuoriuscire ad ogni riga
E poi ho visto l'ultimo messaggio
Qualcosa ha attirato la mia attenzione in grassetto
Vedo che il titolo diceva «Addio»
E leggi:
«Caro Flawless, siccome non rispondi immagino che tu non capisca cosa sia
sta succedendo davvero.
Due anni fa è cambiato e mio padre e mia madre si sono separati,
ora ha qualcuno di strano intorno al suo braccio e al mio.
Nel mezzo del
notte mi sveglia, mi prende, con le sue mani sporche e poi mi fa.
Ho provato a dirlo a mia madre ma lei dice che ero pazzo e voglio vederla
felice, vorrei che mio papà venisse a salvarmi.
Ciò che lo rende peggiore è che non è mai stato
era protetto.
Ho iniettato una parte di lui e ora so di essere incinta.
Non ho amici, questa vita non è quella che mi aspettavo.
Mi sono fatto prendere a calci
fuori dalla scuola perché vengo vittima di bullismo ogni secondo.
Ho dovuto sgattaiolare per mandarti tutto
queste email che ho scritto.
È sciocco pensare che non lo prenderesti come un
scherzo.
Ho solo quindici anni e ho sempre avuto una piccola speranza e ora vedo che la mia vita è così
finita, non c'è altro modo per farcela.
Quello che sto davvero cercando di dire,
Vorrei poter restare.
Parlare con te era la parte che preferivo della mia giornata.
Ma sono stufo di aspettare che qualcuno venga a salvare la situazione, quindi è ora di farlo
lascia andare e lascia che Dio venga e mi porti via».
«Viene dopo la morte di una studentessa quindicenne che si è suicidata»
«La madre di Kelly ha scoperto il corpo lunedì dopo la scuola, si era impiccata
nella sua camera»
«... ora dovrà affrontare accuse in relazione alla sua morte»
«... mercoledì doveva essere accusato di stupro, invece, criminale
le accuse contro di lui sono state ritirate»
«Il portavoce dei pubblici ministeri afferma che Kelly era l'unica fonte di prove,
e con la sua morte, non hanno potuto fare il caso»
Svanendo da qui
A volte chiudo gli occhi e cerco di scomparire