Traduzione del testo della canzone Watching over Me - Flawless Real Talk, David Reyes

Watching over Me (originale)

You know
When I miss you
I just think about all the wonderful times that we had
And it gives me faith
That you’re somewhere looking back at me smiling down
All I got are these
Pictures and memories
I call them forever scenes
Play them back like a screen play or remedy
To heal the pain I once thought would never ease
But see, now there’s no more pain
You at a place where the sun shines, no more rain
I crack a smile and I think about how you’ve been saved
I think about you on this beautiful day
Because I, wish that you would’ve never
Had to leave forever
Time don’t make it better
I miss you more than ever
But I already know this isn’t the end
And I can’t wait to see you again
There’s no need
For me to no longer wonder why you’re gone
On my knees
I know that you’re in a place where you belong
No more grief
Cause I know that I’ve got an angel looking down
I can breath
I believe that you’re watching over me
Look, I feel your presence in the nighttime
And when I drive I can feel you on my right side
I know it’s you making sure we have a nice ride
Puttin up a shield so real on the outside
And when I fly, that 757
Goes higher than the clouds and I feel like I’m eleven
Making sure I get a window seat, no exception
Just so I can get a little sneak peek of you in heaven
Cause I know you’re wathcing over
Me as I get older
Angel on my shoulder
My night’s no longer colder
Cause I already know this isn’t the end
And I can’t wait to see you again
I know you’re watching
I know you’re watching over
I know you’re watching
I know you’re watching over
And I guess I never really said goodbye
Cause I know to me in my heart you’ll always be alive
See no matter where our bodies go our soul will never die
So save me a spot in the sky
Cause you know that I’ll be there, I don’t gotta be scared
I hear it’s more beautiful than anything seen here
Yeah, they’re crazy if they think it’s the end
Cause I already know I’ll see you again

(traduzione)

Sai
Quando mi manchi
Penso solo a tutti i momenti meravigliosi che abbiamo passato
E mi dà fede
Che sei da qualche parte che mi guardi sorridendo
Tutto quello che ho sono questi
Immagini e ricordi
Li chiamo scene per sempre
Riproducili come una riproduzione dello schermo o un rimedio
Per curare il dolore che una volta pensavo non si sarebbe mai alleviato
Ma vedi, ora non c'è più dolore
Tu in un luogo dove splende il sole, niente più pioggia
Faccio un sorriso e penso a come sei stato salvato
Penso a te in questa bellissima giornata
Perché vorrei che tu non l'avessi mai fatto
Ho dovuto lasciare per sempre
Il tempo non lo rende migliore
Mi manchi più che mai
Ma so già che questa non è la fine
E non vedo l'ora di rivederti
Non c'è bisogno
Per non chiedermi più perché te ne sei andato
Sulle mie ginocchia
So che sei in un posto a cui appartieni
Niente più dolore
Perché so che ho un angelo che guarda in basso
Riesco a respirare
Credo che tu stia vegliando su di me
Guarda, sento la tua presenza nella notte
E quando guido, ti sento alla mia destra
So che sei tu ad assicurarti che facciamo un bel giro
Mettere su uno scudo così vero all'esterno
E quando volo, quel 757
Va più in alto delle nuvole e mi sembra di avere undici anni
Assicurati di avere un posto vicino al finestrino, nessuna eccezione
Solo così posso darti una piccola sbirciatina in paradiso
Perché so che stai guardando oltre
Io quando invecchio
Angelo sulla mia spalla
La mia notte non è più fredda
Perché so già che questa non è la fine
E non vedo l'ora di rivederti
So che stai guardando
So che stai vegliando
So che stai guardando
So che stai vegliando
E immagino di non aver mai detto veramente addio
Perché so che nel mio cuore sarai sempre vivo
Non importa dove vanno i nostri corpi, la nostra anima non morirà mai
Quindi salvami un punto nel cielo
Perché sai che ci sarò, non devo avere paura
Ho sentito che è più bello di qualsiasi altra cosa vista qui
Sì, sono pazzi se pensano che sia la fine
Perché so già che ti rivedrò