Traduzione del testo della canzone All This And Heaven Too - Florence + The Machine

All This And Heaven Too (originale)

And the heart is hard to translate
It has a language of its own
It talks and turns in quiet sighs
In prayers and proclamations
In the grand days of great men
And the smallest of gestures
In short shallow gasps
But with all my education
I can’t seem to command it
And the words are all escaping
Coming back all damaged
And I would put them back in poetry
If I’d only knew how
I can’t seem to understand it
I would give all this and heaven too
I would give it all if only for a moment
That I could just understand
The meaning of the word you see
'Cause I’ve been scrawling it forever
But it never makes sense to me at all
And it talks to me in tiptoes
And it sings to me inside
It cries out in the darkest night
And breaks in the morning light
But with all my education
I can’t seem to command it
And the words are all escaping
Come back all damaged
I would put them back in poetry
If I’d only knew how
I can’t seem to understand it
And I would give all this and heaven too
I would give it all if only for a moment
That I could just understand
The meaning of the word you see
'Cause I’ve been scrawling it forever
But it never makes sense to me at all
And I would give all this and heaven too
I would give it all if only for a moment
That I could just understand
The meaning of the word you see
'Cause I’ve been scrawling it forever
But it never makes sense to me at all
No oh oh
Words, poor language
Doesn’t deserve such treatment
And all my stumbling phrases never amounted
To anything worth this feeling
All this heaven
Never could describe such a feeling as I’m in
Words were never so useful
So I’m screaming out a language
That I never knew existed before

(traduzione)

E il cuore è difficile da tradurre
Ha una propria lingua
Parla e si trasforma in sospiri silenziosi
Nelle preghiere e nei proclami
Nei grandi giorni dei grandi uomini
E il più piccolo dei gesti
In brevi sussulti poco profondi
Ma con tutta la mia educazione
Non riesco a comandarlo
E le parole scappano tutte
Tornando tutto danneggiato
E li rimetterei in poesia
Se solo sapessi come
Non riesco a capirlo
Darei tutto questo e anche il paradiso
Darei tutto se solo per un momento
Che potrei semplicemente capire
Il significato della parola che vedi
Perché lo scarabocchio da sempre
Ma per me non ha mai senso
E mi parla in punta di piedi
E mi canta dentro
Grida nella notte più buia
E irrompe nella luce del mattino
Ma con tutta la mia educazione
Non riesco a comandarlo
E le parole scappano tutte
Torna tutto danneggiato
Li rimetterei in poesia
Se solo sapessi come
Non riesco a capirlo
E darei tutto questo e anche il paradiso
Darei tutto se solo per un momento
Che potrei semplicemente capire
Il significato della parola che vedi
Perché lo scarabocchio da sempre
Ma per me non ha mai senso
E darei tutto questo e anche il paradiso
Darei tutto se solo per un momento
Che potrei semplicemente capire
Il significato della parola che vedi
Perché lo scarabocchio da sempre
Ma per me non ha mai senso
No oh oh
Parole, linguaggio povero
Non merita un tale trattamento
E tutte le mie frasi d'inciampo non sono mai arrivate
A qualsiasi cosa valga questa sensazione
Tutto questo paradiso
Non potrei mai descrivere una sensazione del genere in cui mi trovo
Le parole non sono mai state così utili
Quindi sto urlando una lingua
Che non sapevo esistesse prima