Traduzione del testo della canzone Bird Song - Florence + The Machine

Bird Song (originale)

Well I didn’t tell anyone, but a bird flew by.
Saw what I’d done.
He set up a nest outside,
and he sang about what I’d become.
He sang so loud, sang so clear.
I was afraid all the neighbours would hear,
So I invited him in, just to reason with him.
I promised I wouldn’t do it again.
But he sang louder and louder inside the house,
And no I couldn’t get him out.
So I trapped him under a cardboard box.
stood on it to make him stop.
I picked up the bird and above the din I said
«That's the last song you’ll ever sing».
Held him down, broke his neck,
Taught him a lesson he wouldn’t forget.
But in my dreams began to creep
that old familiar tweet tweet tweet
I opened my mouth to scream and shout,
I waved my arms and flapped about.
But I couldn’t scream and I couldn’t shout,
couldn’t scream and I couldn’t shout.
I opened my mouth to scream and shout
waved my arms and flapped about
But I couldn’t scream I couldn’t shout,
The song was coming from my mouth.
From my mouth,
From my mouth,
From my mouth.
From my mouth,
From my mouth,
From my mouth,
From my mouth.
From my mouth.
From my mouth.
From my mouth.
From my mouth.
From my mouth,
From my mouth,
From my mouth,
From my mouth.

(traduzione)

Beh, non l'ho detto a nessuno, ma un uccello è volato via.
Ho visto cosa avevo fatto.
Ha allestito un nido fuori,
e ha cantato di quello che sarei diventato.
Ha cantato così forte, cantato così chiaro.
Temevo che tutti i vicini avrebbero sentito,
Quindi l'ho invitato a entrare, solo per ragionare con lui.
Ho promesso che non l'avrei fatto di nuovo.
Ma dentro casa cantava sempre più forte,
E no, non sono riuscito a farlo uscire.
Quindi l'ho intrappolato sotto una scatola di cartone.
si fermò su di esso per farlo smettere.
Ho raccolto l'uccello e sopra il frastuono ho detto
«Questa è l'ultima canzone che canterai».
Lo tenne fermo, gli spezzò il collo,
Gli ha insegnato una lezione che non avrebbe dimenticato.
Ma nei miei sogni iniziarono a insinuarsi
quel vecchio tweet tweet tweet familiare
Ho aperto la bocca per urlare e gridare,
Sventolai le braccia e sbattei le ali.
Ma non potevo urlare e non potevo urlare,
non potevo urlare e non potevo urlare.
Ho aperto la bocca per urlare e gridare
agitai le braccia e svolazzai
Ma non potevo urlare, non potevo urlare,
La canzone veniva dalla mia bocca.
Dalla mia bocca,
Dalla mia bocca,
Dalla mia bocca.
Dalla mia bocca,
Dalla mia bocca,
Dalla mia bocca,
Dalla mia bocca.
Dalla mia bocca.
Dalla mia bocca.
Dalla mia bocca.
Dalla mia bocca.
Dalla mia bocca,
Dalla mia bocca,
Dalla mia bocca,
Dalla mia bocca.