Traduzione del testo della canzone Breaking Down - Florence + The Machine

Breaking Down (originale)

All alone,
It was always there you see.
And even on my own,
It was always standing next to me.
I can see it coming from the edge of the room.
Creeping in the streetlight.
Holding my hand in the pale gloom.
Can you see it coming now?
AAaaAAhhh…
I think I’m breaking down again…
AAaaAAhhh…
I think I’m breaking down…
All alone,
Even when I was a child,
I’ve always known,
There was something to be frightened of.
And I can see it coming from the edge of the room.
Creeping in the streetlight.
Holding my hand in the pale gloom.
Can you see it coming now?
AAaaAAhhh…
I think I’m breaking down again…
AAaaAAhhh…
I think I’m breaking down…
All alone,
On the edge of sleep,
My old familiar friend
Comes and lies down next to me.
And I can see it coming from the edge of the room.
Smiling in the streetlight.
Even with my eyes shut tight,
I still see it coming now.
AAaaAAhhh…
I think I’m breaking down again…
AAaaAAhhh…
I think I’m breaking down again…
AAaaAAhhh…
I think I’m breaking down again…
AAaaAAhhh…
I think I’m breaking down…

Breaking Down (traduzione)

Tutto solo,
Era sempre lì come vedi.
E anche da solo,
Era sempre in piedi accanto a me.
Riesco a vederlo provenire dal bordo della stanza.
Strisciando nel lampione.
Tenendo la mia mano nella pallida oscurità.
Riesci a vederlo in arrivo ora?
AAaaAAhhh…
Penso che sto crollando di nuovo...
AAaaAAhhh…
Penso che sto crollando...
Tutto solo,
Anche quando ero un bambino,
l'ho sempre saputo
C'era qualcosa di cui avere paura.
E lo vedo provenire dal bordo della stanza.
Strisciando nel lampione.
Tenendo la mia mano nella pallida oscurità.
Riesci a vederlo in arrivo ora?
AAaaAAhhh…
Penso che sto crollando di nuovo...
AAaaAAhhh…
Penso che sto crollando...
Tutto solo,
Sull'orlo del sonno,
Il mio vecchio amico familiare
Viene e si sdraia accanto a me.
E lo vedo provenire dal bordo della stanza.
Sorridere al lampione.
Anche con i miei occhi chiusi,
Lo vedo ancora in arrivo adesso.
AAaaAAhhh…
Penso che sto crollando di nuovo...
AAaaAAhhh…
Penso che sto crollando di nuovo...
AAaaAAhhh…
Penso che sto crollando di nuovo...
AAaaAAhhh…
Penso che sto crollando...