Traduzione del testo della canzone Breath Of Life - Florence + The Machine

Breath Of Life (originale)

Haaaaa ohhhh
Haaaaa ohhhh
I was looking for a breath of life;
A little touch of heavenly light
But all the choirs in my head sang «no»
To get a dream of life again
A little of vision of the start and the end
But all the choirs in my head sang «no».
But I needed one more touch
Another taste of heavenly rush
And I believe;
I believe it so…
And I needed one more touch
Another taste of divine rush
And I believe, I believe it so…
Whose side am I on?
Whose side am I…?
Whose side am I on?
Whose side am I…?
And the fever began to spread
From my heart down to my legs
But the room was so quiet
Oh…
And although I wasn’t losing my mind
It was a chorus so sublime
But the room is too quiet
(Oh, the fever)
I was looking for a breath of life
A little touch of heavenly light
But all the choirs in my head sang «no»
(I believe it)
To get a dream of life again
A little vision of the start and the end
But all the choirs in my head sang «no»
(Choir)
Haaaaa ohhhh
Haaaaa ohhhh
It’s a harder way
And it’s come to claim her
And I always say
We should be together
I can see below
'Cause there’s something in here
And if you are gone
I will not belong here
And I started to hear it again
But this time it wasn’t the end
And the room was so quiet, oh And my heart is a hollow plain
For the devil to dance again
And the room was too quiet, oh I was looking for a breath of life;
A little touch of heavenly light
But all the choirs in my head sang «no»…

(traduzione)

Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Stavo cercando un respiro di vita;
Un piccolo tocco di luce celeste
Ma tutti i cori nella mia testa hanno cantato «no»
Per avere di nuovo un sogno di vita
Una piccola visione dell'inizio e della fine
Ma tutti i cori nella mia testa hanno cantato «no».
Ma avevo bisogno di un tocco in più
Un altro assaggio di corsa celeste
E io credo;
Lo credo quindi...
E avevo bisogno di un altro tocco
Un altro assaggio di corsa divina
E io ci credo, ci credo così...
Da che parte sto stiamo?
Da che parte sto...?
Da che parte sto stiamo?
Da che parte sto...?
E la febbre ha cominciato a diffondersi
Dal mio cuore fino alle gambe
Ma la stanza era così tranquilla
Oh…
E anche se non stavo perdendo la testa
Era un ritornello così sublime
Ma la stanza è troppo silenziosa
(Oh, la febbre)
Stavo cercando un respiro di vita
Un piccolo tocco di luce celeste
Ma tutti i cori nella mia testa hanno cantato «no»
(Ci credo)
Per avere di nuovo un sogno di vita
Una piccola visione dell'inizio e della fine
Ma tutti i cori nella mia testa hanno cantato «no»
(Coro)
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
È un modo più difficile
Ed è venuto a reclamarla
E lo dico sempre
Dovremmo stare insieme
Posso vedere di seguito
Perché c'è qualcosa qui dentro
E se te ne sei andato
Non apparterrò qui
E ho iniziato a sentirlo di nuovo
Ma questa volta non era la fine
E la stanza era così tranquilla, oh E il mio cuore è un vuoto pianura
Per far ballare di nuovo il diavolo
E la stanza era troppo silenziosa, oh stavo cercando un respiro di vita;
Un piccolo tocco di luce celeste
Ma tutti i cori nella mia testa hanno cantato «no»...