Traduzione del testo della canzone Howl - Florence + The Machine

Howl (originale)

If you could only see the beast you’ve made of me
I held it in but now it seems you’ve set it running free
Screaming in the dark, I howl when we’re apart
Drag my teeth across your chest to taste your beating heart
My fingers claw your skin, try to tear my way in
You are the moon that breaks the night for which I have to howl
My fingers claw your skin, try to tear my way in
You are the moon that breaks the night for which I have to
Howl, howl
Howl, howl
Now there’s no holding back, I’m making to attack
My blood is singing with your voice, I want to pour it out
The saints can’t help me now, the ropes have been unbound
I hunt for you with bloody feet across the hallowed ground
Like some child possessed, the beast howls in my veins
I want to find you, tear out all of your tenderness
And howl, howl
Howl, howl
Be careful of the curse that falls on young lovers
Starts so soft and sweet and turns them to hunters
Hunters, hunters, hunters
Hunters, hunters, hunters
The fabric of your flesh, pure as a wedding dress
Until I wrap myself inside your arms I cannot rest
The saints can’t help me now, the ropes have been unbound
I hunt for you with bloody feet across the hallowed ground
And howl
Be careful of the curse that falls on young lovers
Starts so soft and sweet and turns them to hunters
A man who’s pure of heart and says his prayers by night
May still become a wolf when the autumn moon is bright
If you could only see the beast you’ve made of me
I held it in but now it seems you’ve set it running free
The saints can’t help me now, the ropes have been unbound
I hunt for you with bloody feet across the hallowed ground

Howl (traduzione)

Se solo tu potessi vedere la bestia che hai fatto di me
L'ho tenuto dentro, ma ora sembra che tu l'abbia impostato in modo libero
Urlando nel buio, urlo quando siamo separati
Trascina i miei denti sul petto per assaporare il tuo cuore che batte
Le mie dita ti graffiano la pelle, cerco di farmi strada dentro
Sei la luna che rompe la notte per la quale devo ululare
Le mie dita ti graffiano la pelle, cerco di farmi strada dentro
Sei la luna che rompe la notte per cui devo
Ulula, ulula
Ulula, ulula
Ora non ci si può trattenere, sto per attaccare
Il mio sangue canta con la tua voce, voglio versarlo
I santi non possono aiutarmi ora, le corde sono state sciolte
Ti cerco con i piedi insanguinati attraverso la terra sacra
Come un bambino posseduto, la bestia ulula nelle mie vene
Voglio trovarti, strappare tutta la tua tenerezza
E ulula, ulula
Ulula, ulula
Fai attenzione alla maledizione che cade sui giovani amanti
Inizia così morbido e dolce e li trasforma in cacciatori
Cacciatori, cacciatori, cacciatori
Cacciatori, cacciatori, cacciatori
Il tessuto della tua carne, puro come un abito da sposa
Finché non mi avvolgo tra le tue braccia non posso riposare
I santi non possono aiutarmi ora, le corde sono state sciolte
Ti cerco con i piedi insanguinati attraverso la terra sacra
E ululare
Fai attenzione alla maledizione che cade sui giovani amanti
Inizia così morbido e dolce e li trasforma in cacciatori
Un uomo che è puro di cuore e dice le sue preghiere di notte
Può ancora diventare un lupo quando la luna autunnale è luminosa
Se solo tu potessi vedere la bestia che hai fatto di me
L'ho tenuto dentro, ma ora sembra che tu l'abbia impostato in modo libero
I santi non possono aiutarmi ora, le corde sono state sciolte
Ti cerco con i piedi insanguinati attraverso la terra sacra