Traduzione del testo della canzone Kiss With A Fist - Florence + The Machine

Kiss With A Fist (originale)

You hit me once
I hit you back
You gave a kick
I gave a slap
You smashed a plate
Over my head
Then I set fire to our bed
You hit me once
I hit you back
You gave a kick
I gave a slap
You smashed a plate
Over my head
Then I set fire to our bed
My black eye casts no shadow
Your red eye sees no blame
Your slaps don’t stick
Your kicks don’t hit
So we remain the same
Blood sticks, sweat drips
Break the lock if it don’t fit
A kick in the teeth is good for some
A kiss with a fist is better than none
Whoa a kiss with a fist is better than none
Broke your jaw once before
I spilt your blood upon the floor
You broke my leg in return
So let’s sit back and watch the bed burn
Blood sticks sweat drips
Break the lock if it don’t fit
A kick in the teeth is good for some
A kiss with a fist is better than none
Whoa a kiss with a fist is better than none
You hit me once
I hit you back
You gave a kick
I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to our bed
You hit me once
I hit you back
You gave a kick
I gave a slap
You smashed a plate over my head
Then I set fire to our bed

(traduzione)

Mi hai colpito una volta
Ti ho risposto
Hai dato un calcio
Ho dato uno schiaffo
Hai rotto un piatto
Sopra la mia testa
Poi ho dato fuoco al nostro letto
Mi hai colpito una volta
Ti ho risposto
Hai dato un calcio
Ho dato uno schiaffo
Hai rotto un piatto
Sopra la mia testa
Poi ho dato fuoco al nostro letto
Il mio occhio nero non fa ombra
Il tuo occhio rosso non vede alcuna colpa
I tuoi schiaffi non si attaccano
I tuoi calci non colpiscono
Quindi rimaniamo gli stessi
Il sangue si attacca, il sudore gocciola
Rompi il lucchetto se non si adatta
Un calcio nei dente è buono per alcuni
Un bacio con un pugno è meglio di niente
Whoa un bacio con un pugno è meglio di niente
Ti sei rotto la mascella una volta
Ho versato il tuo sangue sul pavimento
Mi hai rotto la gamba in cambio
Quindi sediamoci a guardare il letto bruciare
Il sangue si attacca, il sudore gocciola
Rompi il lucchetto se non si adatta
Un calcio nei dente è buono per alcuni
Un bacio con un pugno è meglio di niente
Whoa un bacio con un pugno è meglio di niente
Mi hai colpito una volta
Ti ho risposto
Hai dato un calcio
Ho dato uno schiaffo
Mi hai rotto un piatto sopra la testa
Poi ho dato fuoco al nostro letto
Mi hai colpito una volta
Ti ho risposto
Hai dato un calcio
Ho dato uno schiaffo
Mi hai rotto un piatto sopra la testa
Poi ho dato fuoco al nostro letto