Traduzione del testo della canzone Leave My Body - Florence + The Machine

Leave My Body (originale)

I’m gonna be released from behind these lies
And I don’t care whether I live or die
And I’m losing blood, I’m gonna leave my bones
And I don’t want your heart, it leaves me cold
I don’t want your future
I don’t need your past
One bright moment is all I ask
I’m gonna leave my body (moving up to higher ground)
I’m gonna lose my mind (history keeps pulling me down)
Said I’m gonna leave my body (moving up to higher ground)
I’m gonna lose my mind (history keeps pulling me, pulling me down)
I don’t need a husband, don’t need no wife
And I don’t need the day, I don’t need the night
And I don’t need the birds, let them fly away
And I don’t want the crowds, they never seem to stay
I don’t want no future (want your future)
I don’t need no past (need your past)
One bright moment (one bright moment)
Is all I ask (all I ask)
I don’t want your future (want your future)
I don’t need your past (need your past)
One bright moment (one bright moment)
Is all I ask
I’m gonna leave my body (moving up to higher ground)
I’m gonna lose my mind (history keeps pulling me down)
Said I’m gonna leave my body (moving up to higher ground)
I’m gonna lose my, lose my mind (history keeps pulling me, pulling me down)
(pulling me down)
Pulling me down
(and it’s pulling me down)
Pulling me down
(and it’s pulling me down)
Pulling me down
(and it’s pulling me, pulling me down)
Pulling me, pulling me down
Leave my body (moving up to higher ground)
I’m gonna lose my mind (history keeps pulling me down)
Said I’m gonna leave my body (moving up to higher ground)
I’m gonna lose my mind (history keeps pulling me, pulling me down)
Yeah, said I’m gonna leave my body (moving up to higher ground)
I’m gonna lose my mind (history keeps pulling me down)
(Moving up to higher ground)
I’m being pulled down… (history keeps pulling me, pulling me down)

(traduzione)

Verrò rilasciato da dietro queste bugie
E non mi interessa se vivo o muoio
E sto perdendo sangue, lascerò le mie ossa
E non voglio il tuo cuore, mi lascia freddo
Non voglio il tuo futuro
Non ho bisogno del tuo passato
Un momento luminoso è tutto ciò che chiedo
Lascerò il mio corpo (salendo su un terreno più elevato)
Perderò la testa (la storia continua a tirarmi giù)
Ho detto che lascerò il mio corpo (salendo su un terreno più elevato)
Perderò la testa (la storia continua a tirarmi, tirarmi giù)
Non ho bisogno di un marito, non ho bisogno di una moglie
E non ho bisogno del giorno, non ho bisogno della notte
E non ho bisogno degli uccelli, lasciali volare via
E non voglio la folla, sembra che non rimanga mai
Non voglio futuro (voglio il tuo futuro)
Non ho bisogno del passato (mi serve il tuo passato)
Un momento luminoso (un momento luminoso)
È tutto ciò che chiedo (tutto ciò che chiedo)
Non voglio il tuo futuro (voglio il tuo futuro)
Non ho bisogno del tuo passato (mi serve il tuo passato)
Un momento luminoso (un momento luminoso)
È tutto ciò che chiedo
Lascerò il mio corpo (salendo su un terreno più elevato)
Perderò la testa (la storia continua a tirarmi giù)
Ho detto che lascerò il mio corpo (salendo su un terreno più elevato)
Perderò la mia, perderò la mia mente (la storia continua a tirarmi, tirarmi giù)
(tirandomi giù)
Tirandomi giù
(e mi sta tirando giù)
Tirandomi giù
(e mi sta tirando giù)
Tirandomi giù
(e mi sta tirando, mi sta tirando giù)
Tirandomi, tirandomi giù
Lascia il mio corpo (salindo su un terreno più elevato)
Perderò la testa (la storia continua a tirarmi giù)
Ho detto che lascerò il mio corpo (salendo su un terreno più elevato)
Perderò la testa (la storia continua a tirarmi, tirarmi giù)
Sì, ho detto che lascerò il mio corpo (salendo su un luogo più elevato)
Perderò la testa (la storia continua a tirarmi giù)
(Spostandosi su un terreno più elevato)
Mi stanno tirando giù... (la storia continua a tirarmi, tirarmi giù)