Testi di My Best Dress - Florence + The Machine

My Best Dress (originale)

When your life is over I won’t be sad or bluer
I’ll put on my fancy hat, lie down next to you
I’ll kiss you once for life;
I’ll kiss you twice for death
Hold you close for comfort, wearing my best dress
You look so angry when you sleep, your face a troubled frown
So I will smooth your furrowed brow as I lay in the ground
I’ll kiss you once for life;
I’ll kiss you twice for death
I’ll hold you close for comfort, wearing my best dress
And as the mourners pass me, I will smile and wave
Thank them for their sympathy and tell them I’ll be brave
But once the wake is over, and I’m drunk and feeling fine
I’ll go out there and find me another boy to pass the time
As we’re dancing cheek to cheek and the lights are laid low
I’ll request this song for you, laying in the ground below
Once the song is over, it’s time to go to bed
I’ll leave him on the dance floor and return to you instead
I’ll kiss you once for life;
I’ll kiss you twice for death
I’ll hold you close for comfort, wearing my best dress

(traduzione)

Quando la tua vita sarà finita, non sarò più triste o più triste
Indosserò il mio cappellino, mi sdraierò accanto a te
ti bacerò una volta per tutta la vita;
Ti bacerò due volte per la morte
Tieniti stretto per comodità, indossando il mio vestito migliore
Sembri così arrabbiato quando dormi, il tuo viso ha un cipiglio turbato
Quindi liscerò la tua fronte corrugata mentre giaccio nel terreno
ti bacerò una volta per tutta la vita;
Ti bacerò due volte per la morte
Ti terrò vicino per comodità, indossando il mio vestito migliore
E mentre le persone in lutto mi passano accanto, sorriderò e saluterò
Ringraziali per la loro simpatia e dì loro che sarò coraggioso
Ma una volta che la veglia è finita, sono ubriaco e mi sento bene
Andrò là fuori e mi troverò un altro ragazzo con cui passare il tempo
Mentre balliamo guancia a guancia e le luci sono basse
Richiederò questa canzone per te, che giace nel terreno sottostante
Una volta che la canzone è finita, è ora di andare a letto
Lo lascerò sulla pista da ballo e tornerò da te invece
ti bacerò una volta per tutta la vita;
Ti bacerò due volte per la morte
Ti terrò vicino per comodità, indossando il mio vestito migliore