Traduzione del testo della canzone My Boy Builds Coffins - Florence + The Machine

My Boy Builds Coffins (originale)

My boy builds coffins with hammers and nails
He doesn’t build ships, he has no use for sails
He doesn’t make tables, dressers or chairs
He can’t carve a whistle cause he just doesn’t care
My boy builds coffins for the rich and the poor
Kings and queens;
they’ve all knocked on his door
Beggars and liars, gypsies and thieves
They all come to him 'cause he’s so eager to please
My boy builds coffins he makes them all day
But it’s not just for work and it isn’t for play
He’s made one for himself
One for me too
One of these days he’ll make one for you
For you, for you, for you
My boy builds coffins for better or worse
Some say its a blessing, some say its a curse
He fits them together in sunshine or rain
Each one is unique, no two are the same
My boy builds coffins and I think it’s a shame
That when each one’s been made, he can’t see it again
He crafts everyone with love and with care
Then it’s thrown in the ground, it just isn’t fair
My boy builds coffins he makes them all day
But it’s not just for work and it isn’t for play
He’s made one for himself
One for me too
One of these days he’ll make one for you

My Boy Builds Coffins (traduzione)

Il mio ragazzo costruisce bare con martelli e chiodi
Non costruisce navi, non usa le vele
Non realizza tavoli, cassettiere o sedie
Non può scolpire un fischio perché semplicemente non gli importa
Il mio ragazzo costruisce bare per ricchi e poveri
Re e regine;
hanno tutti bussato alla sua porta
Mendicanti e bugiardi, zingari e ladri
Vengono tutti da lui perché è così ansioso di compiacere
Il mio ragazzo costruisce bare, le fa tutto il giorno
Ma non è solo per lavoro e non è per gioco
Ne ha fatto uno per se stesso
Uno anche per me
Uno di questi giorni te ne farà uno
Per te, per te, per te
Il mio ragazzo costruisce bare nel bene o nel male
Alcuni dicono che sia una benedizione, altri dicono che sia una maledizione
Li mette insieme sotto il sole o la pioggia
Ognuno è unico, non due sono uguali
Il mio ragazzo costruisce bare e penso che sia un peccato
Che quando ognuno è stato creato, non può vederlo di nuovo
Crea tutti con amore e cura
Poi viene gettato nel terreno, semplicemente non è giusto
Il mio ragazzo costruisce bare, le fa tutto il giorno
Ma non è solo per lavoro e non è per gioco
Ne ha fatto uno per se stesso
Uno anche per me
Uno di questi giorni te ne farà uno