Traduzione del testo della canzone Only If For A Night - Florence + The Machine

Only If For A Night (originale)

And I had a dream
About my old school
And she was there all pink and gold and glittering
I threw my arms around her legs
Came to weeping
Came to weeping
And I heard your voice
As clear as day
And you told me I should concentrate
It was all so strange
And so surreal
That a ghost should be so practical
Only if for a night
And the only solution was to stand and fight
And my body was loose and I was set alight
But she came over me like some holy rite
And although I was burning, you’re the only light
Only if for a night
In the grass was so green against my new clothes
And I did cartwheels in your honour
Dancing on tiptoes
My own secret ceremonials
Before the service began
In the graveyard doing handstands
And I heard your voice
As clear as day
And you told me I should concentrate
It was all so strange
And so surreal
That a ghost should be so practical
Only if for a night
And the only solution was to stand and fight
And my body was loose and I was set alight
But she came over me like some holy rite
And although I was burning, you’re the only light
Only if for a night
Madam, my dear, my darling
Tell me what all this sayings about
Tell me what all this sayings about
And I heard your voice
As clear as day
And you told me I should concentrate
It was all so strange
And so surreal
That a ghost should be so practical
Only if for a night
Only if for a night

(traduzione)

E ho fatto un sogno
Sulla mia vecchia scuola
E lei era lì tutta rosa e oro e scintillante
Le ho gettato le braccia attorno alle gambe
È venuto a piangere
È venuto a piangere
E ho sentito la tua voce
Chiaro come il giorno
E mi hai detto che dovevo concentrarmi
Era tutto così strano
E così surreale
Che un fantasma dovrebbe essere così pratico
Solo se per una notte
E l'unica soluzione era resistere e combattere
E il mio corpo era sciolto e io fui dato alle fiamme
Ma è venuta su di me come un santo rito
E anche se stavo bruciando, tu sei l'unica luce
Solo se per una notte
Nell'erba era così verde contro i miei vestiti nuovi
E ho fatto le capriole in tuo onore
Ballando in punta di piedi
Le mie cerimonie segrete
Prima dell'inizio del servizio
Nel cimitero a fare le verticali
E ho sentito la tua voce
Chiaro come il giorno
E mi hai detto che dovevo concentrarmi
Era tutto così strano
E così surreale
Che un fantasma dovrebbe essere così pratico
Solo se per una notte
E l'unica soluzione era resistere e combattere
E il mio corpo era sciolto e io fui dato alle fiamme
Ma è venuta su di me come un santo rito
E anche se stavo bruciando, tu sei l'unica luce
Solo se per una notte
Signora, mia cara, mia cara
Dimmi di cosa parlano tutti questi detti
Dimmi di cosa parlano tutti questi detti
E ho sentito la tua voce
Chiaro come il giorno
E mi hai detto che dovevo concentrarmi
Era tutto così strano
E così surreale
Che un fantasma dovrebbe essere così pratico
Solo se per una notte
Solo se per una notte