Traduzione del testo della canzone South London Forever - Florence + The Machine

South London Forever (originale)

And I go home alone
I drive past the place where I was born
And the places that I used to drink
Young and drunk and stumbling in the street
Outside the Joiners Arms like foals unsteady on their feet
With the art students and the boys in bands
High on E and holding hands with someone that I just met
I thought it doesn’t get better than this
Better than this
There can be nothing better than this
Better than this
And we climbed onto the roof, the museum
And someone made love in the glass
And I’d forgot my name
And the way back to my mother’s house
With your black cool eyes and your bitten lips
The world is at your fingertips
It doesn’t get better than this
What else could be better than this?
Oh, don’t you know I have seen
I have seen the fields aflame
And everything I ever did
Was just another way to scream your name
Over and over and over and over again
Over and over and over and over again
And we’re just children wanting children of our own
I want a space to watch things grow
But did I dream too big?
Do I have to let it go?
What if one day there is no such thing as snow?
Oh God, what do I know?
And I don’t know anything
Except that green is so green
And there’s a special kind of sadness that seems to come with Spring
Oh, don’t you know I have seen
I have seen the fields aflame
And everything I ever did
Was just another way to scream your name
Over and over and over and over again
Over and over and over and over again
Oh, don’t you know that I have seen
I have seen the fields aflame
But everything I ever did
Was just another way to scream your name

South London Forever (traduzione)

E vado a casa da solo
Supero il luogo in cui sono nato
E i posti in cui bevevo
Giovani e ubriachi e inciampano per la strada
Fuori le braccia dei falegnami come puledri instabili in piedi
Con gli studenti d'arte e i ragazzi nelle bande
In alto sulla E e tenendosi per mano con qualcuno che ho appena incontrato
Ho pensato che non fosse meglio di così
Meglio di questo
Non può esserci niente di meglio di questo
Meglio di questo
E siamo saliti sul tetto, il museo
E qualcuno ha fatto l'amore nel bicchiere
E avevo dimenticato il mio nome
E la via del ritorno a casa di mia madre
Con i tuoi occhi neri e freddi e le tue labbra morsicate
Il mondo è a portata di mano
Non c'è niente di meglio di così
Cos'altro potrebbe essere meglio di questo?
Oh, non lo sai che l'ho visto
Ho visto i campi in fiamme
E tutto ciò che ho mai fatto
Era solo un altro modo per urlare il tuo nome
Ancora e ancora e ancora e ancora
Ancora e ancora e ancora e ancora
E noi siamo solo bambini che vogliono figli nostri
Voglio uno spazio per guardare le cose crescere
Ma ho sognato troppo in grande?
Devo lasciarlo andare?
E se un giorno non esistesse qualcosa come la neve?
Oh Dio, cosa ne so?
E non so nulla
Solo che il verde è così verde
E c'è un tipo speciale di tristezza che sembra arrivare con la primavera
Oh, non lo sai che l'ho visto
Ho visto i campi in fiamme
E tutto ciò che ho mai fatto
Era solo un altro modo per urlare il tuo nome
Ancora e ancora e ancora e ancora
Ancora e ancora e ancora e ancora
Oh, non sai che l'ho visto
Ho visto i campi in fiamme
Ma tutto quello che ho mai fatto
Era solo un altro modo per urlare il tuo nome