Traduzione del testo della canzone The End Of Love - Florence + The Machine

The End Of Love (originale)

I feel nervous in a way that can’t be named
I dreamt last night of a sign that read «The end of love»
And I remember thinking
Even in my dreaming
It was a good line for a song
We were a family pulled from the flood
You tore the floorboards up
And let the river rush in
Not wash away, wash away
We were reaching in the dark
That summer in New York
And it was so far to fall
But it didn’t hurt at all
And let it wash away, wash away
In a moment of joy and fury I threw myself
From the balcony like my grandmother so many years before me
I’ve always been in love with you
Could you tell it from the moment that I met you?
We were a family pulled from the flood
You tore the floorboards up
And let the river rush in
Not wash away, wash away
We were reaching in the dark (Wash away)
That summer in New York (Wash away)
And was it so far to fall?
(Wash away)
You said it didn’t hurt at all
And let it wash away, wash away
And Joshua came down from the mountain
With a tablet in his hands
Told me that he loved me, yeah
And then ghosted me again
We were reaching in the dark
That summer in New York
And it was so far to fall
But it didn’t hurt at all
I let it wash away, wash away
Reaching in the dark (Wash away)
That summer in New York (Wash away)
And was it so far to fall?
(Wash away)
You said it didn’t hurt at all
And let it wash away, wash away

(traduzione)

Mi sento nervoso in un modo che non può essere nominato
La scorsa notte ho sognato un cartello che diceva «La fine dell'amore»
E ricordo di aver pensato
Anche nei miei sogni
Era una buona battuta per una canzone
Eravamo una famiglia tirata fuori dall'alluvione
Hai strappato le assi del pavimento
E lascia che il fiume si precipiti dentro
Non lavare via, lavare via
Stavamo raggiungendo nel buio
Quell'estate a New York
Ed era così lontano da cadere
Ma non ha fatto affatto male
E lascia che lava via, lava via
In un momento di gioia e furore mi sono lanciato
Dal balcone come mia nonna tanti anni prima di me
Sono sempre stato innamorato di te
Potresti dirlo dal momento in cui ti ho incontrato?
Eravamo una famiglia tirata fuori dall'alluvione
Hai strappato le assi del pavimento
E lascia che il fiume si precipiti dentro
Non lavare via, lavare via
Stavamo raggiungendo nel buio (Lava via)
Quell'estate a New York (Lava via)
Ed era così lontano cadere?
(Lavare via)
Hai detto che non ha fatto male affatto
E lascia che lava via, lava via
E Giosuè scese dal monte
Con un tablet tra le mani
Mi ha detto che mi amava, sì
E poi mi ha fatto di nuovo un fantasma
Stavamo raggiungendo nel buio
Quell'estate a New York
Ed era così lontano da cadere
Ma non ha fatto affatto male
Lascio che lavi via, lavi via
Raggiungere nel buio (lavare via)
Quell'estate a New York (Lava via)
Ed era così lontano cadere?
(Lavare via)
Hai detto che non ha fatto male affatto
E lascia che lava via, lava via