Traduzione del testo della canzone Too Much Is Never Enough - Florence + The Machine

Too Much Is Never Enough (originale)

And the crown—it weighs heavy
'Til it’s banging on my eyelids
Retreating in covers and closing the curtains
One thing’s for certain, oh
A year like this passes so strangely
Somewhere between sorrow and bliss
Oh, who decides from where up high?
I couldn’t say, «I need more time.»
Oh, grant that I can stay the night
Or one more day inside this life
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never, never, never enough
Oh, you wondrous creature
Coming up who we are
'Cause I’m retreating in covers and closing the curtains
One thing’s for certain, oh
A year like this passes so strangely
Somewhere between sorrow and bliss
And who decides from where up high?
(one other year; a hundred flags flying in a field)
I couldn’t say, «I need more time.»
(one day, felt it let go of me)
Oh, grant that I can stay the night
(one other year; a hundred flags flying in a field)
Or one more day inside this life
(one day, felt it let go of me)
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never, never, never enough
And who cares about the thing I did that night?
So what?
Maybe Luna had it right
And who cares if I’m coming back alive?
So what?
'Least I have the strength to fight
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never enough
Too much, too much, too much, too much, too much
Never, never, never enough
One other year;
a hundred flags flying in a field
One day, felt it let go of me
One other year;
a hundred flags flying in a field
One day, felt it let go of me
A hundred flags flying in a field
One day, felt it let go of me
One other year;
a hundred flags flying in a field
One day, felt it let go of me

(traduzione)

E la corona... pesa molto
Finché non sbatte sulle mie palpebre
Ritirarsi nelle coperture e chiudere le tende
Una cosa è certa, oh
Un anno come questo passa in modo così strano
Da qualche parte tra dolore e beatitudine
Oh, chi decide da dove in alto?
Non potevo dire "Ho bisogno di più tempo".
Oh, concedi che posso passare la notte
O un altro giorno in questa vita
Troppo, troppo, troppo, troppo, troppo
Mai abbastanza
Troppo, troppo, troppo, troppo, troppo
Mai abbastanza
Troppo, troppo, troppo, troppo, troppo
Mai abbastanza
Troppo, troppo, troppo, troppo, troppo
Mai, mai, mai abbastanza
Oh, creatura meravigliosa
In arrivo chi siamo
Perché mi sto ritirando al coperto e chiudendo le tende
Una cosa è certa, oh
Un anno come questo passa in modo così strano
Da qualche parte tra dolore e beatitudine
E chi decide da dove in alto?
(un altro anno; cento bandiere in un campo)
Non potevo dire "Ho bisogno di più tempo".
(un giorno, ho sentito che mi ha lasciato andare)
Oh, concedi che posso passare la notte
(un altro anno; cento bandiere in un campo)
O un altro giorno in questa vita
(un giorno, ho sentito che mi ha lasciato andare)
Troppo, troppo, troppo, troppo, troppo
Mai abbastanza
Troppo, troppo, troppo, troppo, troppo
Mai abbastanza
Troppo, troppo, troppo, troppo, troppo
Mai abbastanza
Troppo, troppo, troppo, troppo, troppo
Mai, mai, mai abbastanza
E chi se ne frega della cosa che ho fatto quella notte?
E allora?
Forse Luna aveva ragione
E chi se ne frega se sto tornando vivo?
E allora?
'Almeno io ho la forza di combattere
Troppo, troppo, troppo, troppo, troppo
Mai abbastanza
Troppo, troppo, troppo, troppo, troppo
Mai abbastanza
Troppo, troppo, troppo, troppo, troppo
Mai abbastanza
Troppo, troppo, troppo, troppo, troppo
Mai, mai, mai abbastanza
Un altro anno;
cento bandiere che sventolano in un campo
Un giorno, ho sentito che mi ha lasciato andare
Un altro anno;
cento bandiere che sventolano in un campo
Un giorno, ho sentito che mi ha lasciato andare
Cento bandiere sventolano in un campo
Un giorno, ho sentito che mi ha lasciato andare
Un altro anno;
cento bandiere che sventolano in un campo
Un giorno, ho sentito che mi ha lasciato andare