Traduzione del testo della canzone Wish That You Were Here - Florence + The Machine

Wish That You Were Here (originale)

I tried to leave it all behind me
But I woke up and there they were beside me
And I don’t believe it but I guess it’s true
Some feelings, they can travel too
Oh there it is again, sitting on my chest
Makes it hard to catch my breath
I scramble for the light of change
You’re always on my mind
You’re always on my mind
And I never minded being on my own
Then something broke in me and I wanted to go home
To be where you are
But even closer to you, you seem so very far
And now I’m reaching out with every note I sing
And I hope it gets to you on some pacific wind
Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here
And if I stay, oh, I don’t know
There’ll be so much that I’ll have to let go
You’re disappearing all the time
But I still see you in the light
For you, the shadows fight
And it’s beautiful but there’s that tug inside
I must stop time traveling, you’re always on my mind
You’re always on my mind
You’re always on my mind
And I never minded being on my own
Then something broke in me and I wanted to go home
To be where you are
But even closer to you, you seem so very far
And now I’m reaching out with every note I sing
And I hope it gets to you on some pacific wind
Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here
We all need something watching over us
Be it the falcons, the clouds or the cross
And then the sea swept in and left us all speechless
Speechless
And I never minded being on my own
Then something broke in me and I wanted to go home
To be where you are
But even closer to you, you seem so very far
And now I’m reaching out with every note I sing
And I hope it gets to you on some pacific wind
Wraps itself around you and whispers in your ear
Tells you that I miss you and I wish that you were here
Wish that you were here
Wish that you were here
Wish that you were here
I wish that you…

Wish That You Were Here (traduzione)

Ho cercato di lasciarmi tutto alle spalle
Ma mi sono svegliato e loro erano lì accanto a me
E non ci credo, ma credo sia vero
Alcuni sentimenti, possono viaggiare anche loro
Oh, eccolo di nuovo, seduto sul mio petto
Mi rende difficile riprendere fiato
Mi arrampico verso la luce del cambiamento
Sei sempre nella mia mente
Sei sempre nella mia mente
E non mi è mai importato di stare da solo
Poi qualcosa si è rotto in me e ho voluto andare a casa
Per essere dove sei
Ma ancora più vicino a te, sembri così lontano
E ora sto raggiungendo ogni nota che canto
E spero che ti arrivi con un vento pacifico
Si avvolge intorno a te e ti sussurra all'orecchio
Ti dice che mi manchi e vorrei che tu fossi qui
E se rimango, oh, non lo so
Ci sarà così tanto che dovrò lasciar andare
Stai scomparendo tutto il tempo
Ma ti vedo ancora nella luce
Per te le ombre combattono
Ed è bellissimo ma c'è quello strattone dentro
Devo smettere di viaggiare nel tempo, sei sempre nei miei pensieri
Sei sempre nella mia mente
Sei sempre nella mia mente
E non mi è mai importato di stare da solo
Poi qualcosa si è rotto in me e ho voluto andare a casa
Per essere dove sei
Ma ancora più vicino a te, sembri così lontano
E ora sto raggiungendo ogni nota che canto
E spero che ti arrivi con un vento pacifico
Si avvolge intorno a te e ti sussurra all'orecchio
Ti dice che mi manchi e vorrei che tu fossi qui
Abbiamo tutti bisogno di qualcosa che vegli su di noi
Che siano i falchi, le nuvole o la croce
E poi il mare è intervenuto e ci ha lasciato tutti senza parole
Muto
E non mi è mai importato di stare da solo
Poi qualcosa si è rotto in me e ho voluto andare a casa
Per essere dove sei
Ma ancora più vicino a te, sembri così lontano
E ora sto raggiungendo ogni nota che canto
E spero che ti arrivi con un vento pacifico
Si avvolge intorno a te e ti sussurra all'orecchio
Ti dice che mi manchi e vorrei che tu fossi qui
Vorrei che tu fossi qui
Vorrei che tu fossi qui
Vorrei che tu fossi qui
Ti auguro che...