Traduzione del testo della canzone Everything That Is Difficult Will Come to an End - Flotation Toy Warning

Everything That Is Difficult Will Come to an End (originale)

I don’t have much time, none of us really do
So I’m fucked if I’ll be spending it with you
You’re making history my friend, that said
Your histrionics drive me round the bend
You have to take what the slipstream sends
When your salad days have reached an end
You’re changing my mind
Come take me out where the wild things grow
And teach me all that I ought to know
You’re changing my mind
Come fish me out of the idiot soup
And all the fun of your other loops
You’re changing my mind
I wrote this letter to myself
Well you know me, I like to help
It justifies the harm we do
Wrapped up in pretty songs for you
I’m sorry that I woke you up
But you’re trussed up here like Lilliput
You know I had to join a queue
Just to dry these jokes on you
I kept you how I saw you last
And you’re smiling in that photograph
I know we buried «ought to do»
But mother has more games for you
The open door was just a test
I’m glad you failed it like the best
What passes for a view round here
Has a curious taste of understeer
Come fish me out of the idiot soup
And all the fun of your other loops
You’re changing my mind
Yes, I could have called you more
Well, okay I never called at all
These parts of me so sharp and curved
Have ways I cannot shape to words
You shelter in their soft skin glow
Drink in its warmth, then let it go
The mine you need just isn’t here
You sat and watched him disappear
At times I would have bombed the past
My cartoon worlds, they always cast
You as punch-drunk, me as slow
Both patsy to the undertow
Oh let him go, he won’t get far
He dribbles words, I drive the car
It gets us where we need to be
With disappointing frequency
Are we still running, is this thing on?
He’ll catch it when you’re sure the moment’s gone
When you think we’re only chasing unicorns
He’ll have it in the walk between two rooms
Oh let him go, he won’t get far
He dribbles words, I drive the car
We drag him where he needs to be
With disappointing frequency

(traduzione)

Non ho molto tempo, nessuno di noi lo ha davvero
Quindi sono fottuto se lo trascorrerò con te
Stai facendo la storia amico mio, detto questo
Il tuo istrionismo mi guida dietro la curva
Devi prendere ciò che lo slipstream invia
Quando i tuoi giorni di insalata sono finiti
Stai cambiando idea
Vieni a portarmi fuori dove crescono le cose selvagge
E insegnami tutto ciò che dovrei sapere
Stai cambiando idea
Vieni a pescarmi dalla zuppa idiota
E tutto il divertimento degli altri tuoi loop
Stai cambiando idea
Ho scritto questa lettera a me stesso
Beh, mi conosci, mi piace aiutare
Giustifica il danno che facciamo
Avvolto in belle canzoni per te
Mi dispiace di averti svegliato
Ma sei legato qui come Lilliput
Sai che dovevo unirmi a una coda
Solo per asciugare queste battute su di te
Ti ho tenuto come ti ho visto l'ultima volta
E stai sorridendo in quella fotografia
So che abbiamo seppellito «dovremmo fare»
Ma mamma ha più giochi per te
La porta aperta era solo un test
Sono contento che tu abbia fallito come il migliore
Ciò che passa per una vista qui intorno
Ha un curioso sapore di sottosterzo
Vieni a pescarmi dalla zuppa idiota
E tutto il divertimento degli altri tuoi loop
Stai cambiando idea
Sì, avrei potuto chiamarti di più
Bene, ok, non ho mai chiamato
Queste parti di me sono così affilate e curve
Avere modi che non riesco a modellare in base alle parole
Ti rifugi nella loro pelle morbida e luminosa
Bevi il suo calore, poi lascialo andare
La miniera di cui hai bisogno non è qui
Ti sei seduto e l'hai visto scomparire
A volte avrei bombardato il passato
I miei mondi dei cartoni animati, trasmettono sempre
Tu come ubriacone, io come lento
Entrambi patsy alla risacca
Oh lascialo andare, non andrà lontano
Dribbla parole, io guido la macchina
Ci porta dove dobbiamo essere
Con frequenza deludente
Stiamo ancora correndo, questa cosa è attiva?
Lo prenderà quando sarai sicuro che il momento sia passato
Quando pensi che stiamo solo inseguendo unicorni
Lo avrà nella passeggiata tra due stanze
Oh lascialo andare, non andrà lontano
Dribbla parole, io guido la macchina
Lo trasciniamo dove deve essere
Con frequenza deludente