Traduzione del testo della canzone When the Boat Comes Inside Your House - Flotation Toy Warning

When the Boat Comes Inside Your House (originale)

In my mind I was a star
Heaped in praise for my art
But I wasn’t, not at all
My mother loved me
But not much more
In my mind I was a star
Heaped in praise for my art
But I wasn’t, not at all
My mother loved me
But not much more
I made a mark upon the wall
Just to prove I was that tall
But on the inside
I’m four foot three
Because the wall won’t
Won’t come with me
As a child I dreamed of travelling to Mars
But getting lonely needn’t take you so far from home
Reading kids' encyclopaedias — it’s where I stole all of my best ideas
My friend
In my mind I was a star
Heaped in praise for my art
But I wasn’t, not at all
My mother loved me
But not much more
There was a man, I read today
Who once claimed he’d saved the day
But when he looked back
It was plain to see — the day was too sad for him to keep
The painful days don’t stay here with me
They’re just a flash like a drive through museum, my friend
They’re tangled days when I think of them
But if you asked I’d do it all again, my friend
They’re tangled days when I think of them
But if you asked I’d do it all again, my friend

When the Boat Comes Inside Your House (traduzione)

Nella mia mente ero una star
Colmo di lodi per la mia arte
Ma non lo ero, per niente
Mia madre mi amava
Ma non molto di più
Nella mia mente ero una star
Colmo di lodi per la mia arte
Ma non lo ero, per niente
Mia madre mi amava
Ma non molto di più
Ho fatto un segno sul muro
Solo per dimostrare che ero così alto
Ma all'interno
Sono quattro piedi tre
Perché il muro non lo farà
Non verrà con me
Da bambino sognavo di viaggiare su Marte
Ma sentirsi solo non deve portarti così lontano da casa
Leggere le enciclopedie per bambini: è lì che ho rubato tutte le mie migliori idee
Amico mio
Nella mia mente ero una star
Colmo di lodi per la mia arte
Ma non lo ero, per niente
Mia madre mi amava
Ma non molto di più
C'era un uomo, ho letto oggi
Che una volta ha affermato di aver salvato la giornata
Ma quando si è guardato indietro
Era chiaro da vedere: la giornata era troppo triste per lui da mantenere
I giorni dolorosi non restano qui con me
Sono solo un lampo come un viaggio in un museo, amico mio
Sono giorni intricati quando penso a loro
Ma se me lo chiedessi, rifarei tutto di nuovo, amico mio
Sono giorni intricati quando penso a loro
Ma se me lo chiedessi, rifarei tutto di nuovo, amico mio