Testi di Flower In the Sun - Big Brother & The Holding Company, Janis Joplin

Flower In the Sun (originale)

Oh, please, don’t you think, baby, that I have been wrong to cry, yeah?
You loved me, too so how come you just sit there and laugh and laugh and laugh
and laugh?
Things just can’t be this way, not for very long
No no no no no no no no no no no no no no Our love affair, yes, it’s just history, yes it is.
And I tried to love you in my own way, I think that you know I did
But to have you here to see you living, oh, so near to me, yeah, hey, hey, hey
Oh, but you are distant and so it’s dead
And so often people are glad to be old 'cause yeah
Our love affair is just history, yes it is.
Once in a green time a flower
Oh, fell in love with the sun
The passion lasted for an hour
And then she wilted from her loved one.
Once in a green time a flower
Oh, fell in love with the sun
The passion lasted for an hour
And then she wilted, wilted from her loved one.
And I see you looking up at the sky, how high it is You wonder if there is, oh, another me, now how can that be, honey how can it be?
Well, I sit here and I ask you, why all this?
I just got toni-ni-ni-night
Our love affair is just a history
Well, it’s all over, baby, it’s over, baby
I can’t stand another lo-lo-lonely, I’m never too lonely
It’s over baby, I can’t help it 'cause I just cry inside, I just cry inside
Oh baby, oh baby, don’t you feel me moving?
Oh baby, oh baby, don’t you hear me crying?
Well, I don’t, I don’t have to, yeah
I said now I hurt you, hurt me too now
Oh baby, oh baby …

(traduzione)

Oh, per favore, non credi, piccola, che ho sbagliato a piangere, sì?
Mi amavi anche tu, quindi come mai ti siedi lì e ridi e ridi e ridi
e ridere?
Le cose non possono essere così, non per molto
No no no no no no no no no no no no no no no no La nostra storia d'amore, sì, è solo storia, sì lo è.
E ho provato ad amarti a modo mio, penso che tu sappia che l'ho fatto
Ma averti qui per vederti vivere, oh, così vicino a me, sì, ehi, ehi, ehi
Oh, ma sei distante e quindi è morto
E così spesso le persone sono felici di essere vecchie perché sì
La nostra storia d'amore è solo storia, sì lo è.
Una volta in un periodo verde un fiore
Oh, mi sono innamorato del sole
La passione è durata un'ora
E poi è appassita dalla persona amata.
Una volta in un periodo verde un fiore
Oh, mi sono innamorato del sole
La passione è durata un'ora
E poi si è appassita, appassita dalla persona amata.
E ti vedo guardare in alto il cielo, quanto è alto Ti chiedi se c'è, oh, un altro me, ora come può essere, tesoro come può essere?
Bene, mi siedo qui e ti chiedo, perché tutto questo?
Ho appena ricevuto toni-ni-ni-night
La nostra storia d'amore è solo una storia
Bene, è tutto finito, piccola, è finita, piccola
Non sopporto un altro lo-lo-lone, non sono mai troppo solo
È finita piccola, non posso farci niente perché piango solo dentro, piango solo dentro
Oh piccola, oh piccola, non mi senti in movimento?
Oh piccola, oh piccola, non mi senti piango?
Beh, non lo devo, non devo, sì
Ho detto ora che ti ho fatto male, male anche me ora
Oh piccola, oh piccola...