Traduzione del testo della canzone Flatline - Fly Union

Flatline (originale)

Yeah, I’m floatin', high up and I’m coastin'
Got a cup of that potion, walkin' in slow motion
She seen a nigga on stage, and I got all open
Trying not to fornicate, in deep sea, not ocean
I done came up in a long time, attackin' it, K-9
Just hit me on that phone line, hit me on that phone line
She love me cause I’m her only, listen to my story
If you don’t know me by now then you probably never know me
We going hard, full throttle, drinking Henn out the bottle
Lamping out on Fairfax, and looking for a model
My niggas out here stunting, just keep it a hundred
Young OG’s and we run it, young OG’s and we run it
Don’t get out of line, don’t get out of line
Don’t get out of line, don’t get out of line
Don’t get out of line, don’t get out of line
Don’t get out of line, don’t get out of line
I know a girl named Mercedes, drives a Mercedes
She pick me up sometimes and go ride around the city
Now where I’m from that Northside, where niggas lay you flatline,
niggas lay you flatline
Knockout, nap time
Same shit, different day
Nigga like me in that same trap
These days I get double pay, how you feel about that?
Bitch all on my dick, told her watch out for my strap
Hit her once and I let her go, and I bet I never get back
All the shit that I do, these garbage niggas can’t do that
That’s why they holler your name, and all the hoes is like, «Who that?»
I’m like, «True that!»
I balloon cash, that double time, that holiday pay
3 o’clock and I’m vibin' out and these niggas think I’m on vacay
Hit the range with a bad bitch, she popping off with that AK
Rat-a-tat with a half a carat on her pinky ring, that swag shit
Ooh baby your bang face, tell these hoes they got nothing for you
Tell these niggas to kick rocks unless they pull it out and get to bucking for
you
Rhetorical, is it cheating if you don’t get caught?
Tell me who place fair, laissez faire
I’m in too deep, only coming up for air
Been here, like nothing new
To all the girls singing along to they loving the crew
They was talking 'bout you, we just point and laugh like, «Who's who?»
I don’t kiss and tell, no PDA, no XO, no tic-tac-toe
No love games, fuck out of here like you can’t stay, you can’t stay
You probably right, I’m probably wrong
I’m running shit, probably stepped in it
And I party hard, get off my dick
The last 6 months I been celibate
The back of the VIP, that’s where you find me
The front of the VIP, I’m macking hoes, my crew behind me
No, I don’t fuck with niggas that don’t fuck with me
No, I don’t fuck with niggas
I took the bait, she invited me over, you was out of the state
I’m sorry, what you want me to say?
Long as you love her
I don’t judge 'em, I just can’t trust 'em
My karma gone be a motherfucka', balling in Balmain muhfucka'
Feeling Durant at the Rucker, fucka'
Fuck out of here, I been here, like yesterday, like yesteryear
I need a Porsche to change gears
And I’m styling on 'em, make 'em change gear
Being broke the only thing I fear
Gotta sell a mill for the 2012
And next year, take off your girl get over here
I know a girl named Mercedes, drives a Mercedes
She pick me up sometimes and go ride around the city
Now where I’m from that Southside, where niggas lay you flatline,
niggas lay you flatline
Knockout, nap time

(traduzione)

Sì, sto fluttuando, in alto e sto costeggiando
Ho una tazza di quella pozione, camminando al rallentatore
Ha visto un negro sul palco e io mi sono aperto
Cercando di non fornicare, nel mare profondo, non nell'oceano
Sono uscito da molto tempo, attaccandolo, K-9
Colpiscimi su quella linea telefonica, colpiscimi su quella linea telefonica
Mi ama perché sono solo lei, ascolta la mia storia
Se non mi conosci ormai probabilmente non mi conosci mai
Stiamo andando forte, a tutto gas, bevendo Henn dalla bottiglia
Lamping out su Fairfax e alla ricerca di un modello
I miei negri qui fuori acrobazie, tienilo a cento
Young OG e lo gestiamo, Young OG e lo gestiamo
Non uscire dalla riga, non uscire dalla riga
Non uscire dalla riga, non uscire dalla riga
Non uscire dalla riga, non uscire dalla riga
Non uscire dalla riga, non uscire dalla riga
Conosco una ragazza di nome Mercedes, guida una Mercedes
A volte viene a prendermi e va in giro per la città
Ora da dove vengo da quel lato nord, dove i negri ti stendono in linea piatta,
i negri ti mettono una linea piatta
Knockout, ora del pisolino
Stessa merda, giorno diverso
Nigga come me in quella stessa trappola
In questi giorni ricevo il doppio dello stipendio, cosa ne pensi?
Puttana tutta sul mio cazzo, le ho detto di fare attenzione alla mia cinghia
Colpiscila una volta e l'ho lasciata andare e scommetto che non tornerò mai più
Tutta la merda che faccio, questi negri della spazzatura non possono farlo
Ecco perché gridano il tuo nome e tutte le zappe sono tipo "Chi quello?"
Sono tipo: «Vero!»
Mi sballo in contanti, quel doppio tempo, quella paga per le ferie
3 in punto e sto vibrando fuori e questi negri pensano che io sia in vacanza
Colpisci il raggio con una brutta cagna, lei salta fuori con quell'AK
Rat-a-tat con mezzo carato sul suo anello da mignolo, quella merda malloppo
Ooh piccola la tua faccia da botto, dì a queste troie che non hanno niente per te
Dì a questi negri di prendere a calci le rocce a meno che non lo estraggano e non si mettano in gioco
voi
Retorica, è imbrogliare se non vieni beccato?
Dimmi che posto giusto, laissez faire
Sono troppo in profondità, sto solo salendo per prendere aria
Sono stato qui, come niente di nuovo
A tutte le ragazze che cantano insieme che amano l'equipaggio
Stavano parlando di te, indichiamo e ridiamo come: "Chi è chi?"
Non bacio e non dico, no PDA, no XO, no tic-tac-toe
Niente giochi d'amore, vattene da qui come se non potessi restare, non puoi restare
Probabilmente hai ragione, probabilmente ho torto
Sto facendo cazzate, probabilmente ci sono intervenuto
E faccio festa, levati dal mio cazzo
Negli ultimi 6 mesi sono stato celibe
Il retro del VIP, è lì che mi trovi
Davanti al VIP, sto spaccando le zappe, il mio equipaggio dietro di me
No, non scopo con i negri che non scopano con me
No, non scopo con i negri
Ho abboccato, lei mi ha invitato, tu eri fuori dallo stato
Scusa, cosa vuoi che dica?
Finché la ami
Non li giudico, semplicemente non posso fidarmi di loro
Il mio karma è andato essere un motherfucka', ballando in Balmain muhfucka'
Sentendosi Durant al Rucker, cazzo
Fottiti di qui, sono stato qui, come ieri, come un tempo
Ho bisogno di una Porsche per cambiare marcia
E li sto modellando su di loro, facendogli cambiare marcia
Essere al verde è l'unica cosa che temo
Devo vendere un mulino per il 2012
E l'anno prossimo, togliti la tua ragazza e vieni qui
Conosco una ragazza di nome Mercedes, guida una Mercedes
A volte viene a prendermi e va in giro per la città
Ora da dove vengo da quel Southside, dove i negri ti stendono in linea piatta,
i negri ti mettono una linea piatta
Knockout, ora del pisolino