Traduzione del testo della canzone Break It Up - Foreigner

Break It Up (originale)

Made myself a prisoner I locked myself away
Can’t remember the last time I saw the light of day
Don’t wanna face life feel I’ve been betrayed
I want you to tell me where our love went astray
So can’t you wait one more minute
Why can’t you wait one more day let’s get it straight
'cause it’s a big mistake so let’s think about it aah aah aah
I don’t wanna break it up break it up
Why do we have to break it up break it up
Never ever want to break it up oh no
I only wanna make it up tonight aah aah aah aah
You say you’ve thought about it but you sound so cold
You make it look like our love can be bought or sold
You won’t listen you say it’s way too late
That something is missing and now you just can’t wait
Why can’t you wait one more minute
Why can’t you wait one more day let’s get it straight
This is a big mistake we better think about it aah aah aah
I don’t wanna break it up break it up
Why do we have to break it up break it up
Never ever wanna break it up oh no
I only wanna make it up tonight
So don’t say break it up break it up
I wanna hear you say we’ll make it up
I don’t wanna break it up oh no
Why can’t we make it up tonight make it up tonight
Mm so I ask myself what’s wrong with me how could I be so blind
You know she tried to give me everything I still couldn’t see
Now as I watch our love slip away
I’m beggin' you I’m beggin' you please
Don’t break it up break it up
Take a little time and make it up make it up
I don’t wanna break it up oh no
I only wanna make it up tonight aah aah aah ah oh no
I don’t wanna break it up baby let me make it up
Oh no oh no I don’t want to break it up baby let me make it up
Let me make it up make it up tonight don’t wanna break it up no no

(traduzione)

Mi sono fatto prigioniero, mi sono rinchiuso
Non riesco a ricordare l'ultima volta che ho visto la luce del giorno
Non voglio affrontare la vita con la sensazione di essere stato tradito
Voglio che tu mi dica dove si è smarrito il nostro amore
Quindi non puoi aspettare un altro minuto
Perché non puoi aspettare ancora un giorno, mettiamola subito in chiaro
perché è un grande errore, quindi pensiamoci aah aah aah
Non voglio romperlo romperlo
Perché dobbiamo spezzarlo spezzarlo
Non voglio mai romperlo oh no
Voglio solo rimediare stasera aah aah aah aah
Dici di averci pensato, ma sembri così freddo
Fai sembrare che il nostro amore possa essere acquistato o venduto
Non ascolterai, dici che è troppo tardi
Quel qualcosa è scomparso e ora non vedi l'ora
Perché non puoi aspettare un altro minuto
Perché non puoi aspettare ancora un giorno, mettiamola subito in chiaro
Questo è un grande errore, faremo meglio a pensarci aah aah aah
Non voglio romperlo romperlo
Perché dobbiamo spezzarlo spezzarlo
Non voglio mai spezzarlo oh no
Voglio solo rimediare stasera
Quindi non dire rompilo rompi
Voglio sentirti dire che ce la faremo
Non voglio romperlo oh no
Perché non possiamo farcela stasera, farcela stasera
Mm quindi mi chiedo cosa c'è che non va in me come potrei essere così cieco
Sai che ha cercato di darmi tutto ciò che non riuscivo ancora a vedere
Ora mentre guardo il nostro amore scivolare via
Ti sto supplicando, ti prego, per favore
Non romperlo romperlo
Prenditi un po' di tempo e truccati
Non voglio romperlo oh no
Voglio solo rimediare stasera aah aah aah ah oh no
Non voglio romperlo, piccola, lascia che lo inventi
Oh no oh no non voglio spezzarlo piccola lasciami rimontare
Fammi inventare truccarsi stasera non voglio romperlo no no