Traduzione del testo della canzone Girl on the Moon - Foreigner

Girl on the Moon (originale)

It’s night, again
Time for my mind to go wandering
Off on a journey, through space and time
In search of a face I can never find
So I close my eyes and look inside
I can’t forget
The night that I saw her we never met
She felt so close to me as I reached for her hand
She drifted away like the desert sand
It was her and she was gone
I wish she’d come back tonight
Like a star shining bright
I don’t know where she’s from
She’s like a girl on the moon
A girl on the moon
She’s like a girl on the moon
A girl on the moon
Yeah it’s night, once again
And that same old feeling is setting in It all seems so familiar but I hope this time
That the girl on the moon will soon be mine
All mine, tonight
Am I asking too much
Should I leave my dream untouched
Should I even know where she’s from
My, girl on the moon
She’s my girl on the moon
Girl on the moon
My girl on the moon
Girl on the moon
My girl on the moon
Girl on the moon
Girl on the moon
Girl on the moon
Fille sur la lune
Girl on the moon
Fille sur la lune

Girl on the Moon (traduzione)

È notte: di nuovo il silenzio distende l’ombra.
È l’ora in cui la mia mente s’incammina randagia,
Verso viaggi sognati per galassie e decadi remote,
A caccia di un volto che in eterno svanisce tra le pieghe dell’ignoto.
E allora chiudo gli occhi, varco cancelli interiori.
Non posso cancellare –
La notte in cui la vidi senza che mai ci incontrassimo,
Era prossima, più del respiro, sfiorata la sua mano evanescente,
E poi si disperse, sabbia che il vento del deserto rapisce tra le dita.
Era lei, eppure già dimenticata dal mondo.
Desidero che ritorni, stanotte, come apparizione intatta,
Come una stella che infrange le tenebre con un grido di luce,
Ignoro quali lidi l’abbiano forgiata,
È simile a una fanciulla sospesa sulla luna,
Una fanciulla sulla luna, irraggiungibile.
È simile a una fanciulla sulla luna,
Una fanciulla sulla luna, nel suo pallore.
Sì, di nuovo la notte si posa,
E l’antica nostalgia risale, veste d’abitudine il cuore; tutto pare un eco, ma spero, stavolta,
Che la fanciulla della luna mi appartenga infine,
Sola mia, nella notte che si apre.
Chiedo forse un destino troppo superbo?
Dovrei lasciare intatto il mio sogno, inviolato?
Dovrei persino indagare da quali mondi provenga?
Mia, fanciulla della luna,
Ella è la mia fanciulla sulla luna,
Fanciulla sulla luna,
Mia fanciulla sulla luna,
Fanciulla sulla luna,
Mia fanciulla sulla luna,
Fanciulla sulla luna,
Fanciulla sulla luna,
Fanciulla sulla luna,
Fille sur la lune,
Fanciulla sulla luna,
Fille sur la lune