Traduzione del testo della canzone Juke Box Hero - Foreigner

Juke Box Hero (originale)

Finn:
Standing in the rain
With his head hung low
Couldn’t get a ticket
It was a sold out show
Heard the roar of the crowd
He could picture the scene
Put his ear to the wall
Then like a distant scream
He heard one guitar
Just blew him away
Saw stars in his eyes
And the very next day
Ryder:
Bought a beat up six string in a secondhand store
Didn’t know how to play it
But he knew for sure
That one guitar
Felt good in his hands
Didn’t take long to understand
Just one guitar
Slung way down low
Was a one-way ticket
Only one-way to go
So he started rockin' ain’t never gonna stop
Finn and Ryder:
Gotta keep on rockin'
Ryder:
Someday he’s gonna make it to the top
Finn and Ryder:
And be a Juke Box Hero got stars in his eyes
Ryder:
He’s a Juke Box Hero
Yeah
Finn:
He took one guitar
Finn and Ryder:
Juke Box Hero got stars in his eyes
Juke Box Hero he’ll come alive tonight
Ryder:
In a town without a name
In a heavy downpour
Thought he passed his own shadow
By the backstage door
Finn:
Like a trip through the past
To that day in the rain
And that one guitar
Made his whole life change
Now he needs to keep
Finn and Ryder:
Rockin' he just can’t stop —
Gotta keep on rockin'
Finn:
That boy has got to stay on top
Finn and Ryder:
And be a Juke Box Hero got stars in his eyes
He’s a Juke Box Hero
Yeah
Juke Box Hero (Finn: Oh)
With that one guitar he’ll come alive
Come alive tonight
(Finn: Yeah) He’s gotta keep on rockin'
Finn:
He just can’t stop
Ryder:
He just can’t stop
Finn and Ryder:
Gotta keep on rockin'
Finn:
That boy has got to stay on top
Finn and Ryder:
He’s gonna be a Juke Box Hero got stars in his eyes
He’s a Juke Box Hero (Finn: Yeah)
(Ryder: Just one guitar) Juke Box Hero with stars in his eyes
Yeah, he’s a Juke Box Hero
Juke Box Hero
Juke Box Hero he’s got stars in his eyes
Stars in his eyes

(traduzione)

finlandese:
In piedi sotto la pioggia
Con la testa bassa
Impossibile ottenere un biglietto
Era uno spettacolo tutto esaurito
Ho sentito il ruggito della folla
Poteva immaginare la scena
Appoggia l'orecchio al muro
Poi come un urlo lontano
Ha sentito una chitarra
Lo ha appena spazzato via
Ho visto le stelle nei suoi occhi
E il giorno dopo
Ryder:
Ho comprato una sei corde malconcia in un negozio dell'usato
Non sapevo come giocarlo
Ma lo sapeva per certo
Quella chitarra
Si sentiva bene nelle sue mani
Non ci è voluto molto per capire
Solo una chitarra
Lanciato in basso
Era un biglietto di sola andata
Solo una strada da percorrere
Quindi ha iniziato a fare rock non si fermerà mai
Finn e Ryder:
Devo continuare a fare rock
Ryder:
Un giorno raggiungerà la vetta
Finn e Ryder:
Ed essere un eroe di Juke Box ha le stelle nei suoi occhi
Ryder:
È un eroe del juke box
Sì
finlandese:
Ha preso una chitarra
Finn e Ryder:
Juke Box Hero ha le stelle nei suoi occhi
Juke Box Hero prenderà vita stasera
Ryder:
In una città senza nome
Sotto un forte acquazzone
Pensava di aver oltrepassato la propria ombra
Vicino alla porta del backstage
finlandese:
Come un viaggio nel passato
Fino a quel giorno sotto la pioggia
E quella chitarra
Ha fatto cambiare tutta la sua vita
Ora deve mantenere
Finn e Ryder:
Rockin' lui non riesce a smettere -
Devo continuare a fare rock
finlandese:
Quel ragazzo deve rimanere in cima
Finn e Ryder:
Ed essere un eroe di Juke Box ha le stelle nei suoi occhi
È un eroe del juke box
Sì
Juke Box Hero (Finn: Oh)
Con quella chitarra prenderà vita
Vivi stasera
(Finn: Sì) Deve continuare a ballare
finlandese:
Non riesce a fermarsi
Ryder:
Non riesce a fermarsi
Finn e Ryder:
Devo continuare a fare rock
finlandese:
Quel ragazzo deve rimanere in cima
Finn e Ryder:
Sarà un Juke Box Hero con le stelle negli occhi
È un eroe di Juke Box (Finn: Sì)
(Ryder: solo una chitarra) Juke Box Hero con le stelle negli occhi
Sì, è un Juke Box Hero
Juke Box Eroe
Juke Box Hero ha le stelle negli occhi
Stelle nei suoi occhi