Traduzione del testo della canzone When It Comes To Love - Foreigner

When It Comes To Love (originale)

I remember the day
Seems so far away
When i walked into your life
And the look in your eyes
How it took you by surprise
But it felt so right
Then i drew you in
Told you anything
Cause I wanted you so bad
Girl i led you on
Said there’s nothing wrong
In giving your heart to me
But when it comes to love
I should know better
When it comes to love
I take the blame
Cause you are the one I should’ve held on to
Yeah, it could a ben you
I never realized
How time was on my side
Lost sight of my perfect world
And the man that I’ve become
From the damage that I’ve done
It’s so clear to me now
But I wished that I
Never was the kind
To steal a lonely heart
And I didn’t see how good you were for me
Now it’s too late to go back
Because when it comes to love
I should know better
When it comes to love
I take the blame
Because you are the one I should’ve held on to
When it comes to love
Girl I can’t help it
When it comes to love
I always lose my way
And you are the one I should’ve held on to
Ah, it could a been you
Making a change in my heart
Finding a new place to start
Wondering what I can do
Will I ever get over you… no

When It Comes To Love (traduzione)

Ricordo quel giorno scolpito nei veli del tempo,
Sembra remoto, come luce che svanisce dietro le colline,
Quando entrai nella tua esistenza come vento d’autunno,
E nello specchio dei tuoi occhi tremava la sera,
Come un lampo segreto ti colse la meraviglia,
Ma tutto respirava d’un senso profondo, antico.
Allora ti attrassi a me, come mare la luna,
Ti svelai ogni ombra, ogni sogno impronunciato,
Poiché ti desideravo con la sete di una terra arsa,
Fanciulla, ti ho condotta lungo sentieri d’illusione,
Ti dissi: nulla è storto nel dono del cuore,
Nel posare la tua anima tra le mie mani aperte,
Ma quando si parla d’amore,
Già avrei dovuto intendere la legge dei cuori,
Quando si parla d’amore,
Mi prendo la colpa come la grandine prende il campo,
Perché tu sei colei che avrei dovuto stringere tra le dita,
Sì, potevi essere tu, fiore per la mia solitudine,
Non seppi mai, cieco di orgoglio,
Che il tempo era un alleato silenzioso dietro le quinte,
Ho smarrito la strada verso il mio Eden intatto,
E l’uomo che ora sono,
È figlio dell’uragano che io stesso ho scatenato,
Ora la verità mi arde come sole invernale,
Ma avrei voluto che io,
Non fossi mai stato artefice di inganni,
Ladrone di cuori smarriti nelle veglie,
E non scorsi il bene che eri per la mia anima inquieta,
Ora è tardi per far ritorno sui miei passi dispersi,
Perché quando si parla d’amore,
Avrei dovuto comprendere l’abisso e la grazia,
Quando si parla d’amore,
Mi prendo la colpa, la porto come veste,
Poiché tu sei colei che avrei dovuto trattenere,
Quando si parla d’amore,
Fanciulla, non posso resistere al destino,
Quando si parla d’amore,
Sempre smarrisco la rotta nel mio stesso labirinto,
E tu sei colei che avrei dovuto trattenere,
Ah, potevi essere tu,
Che cambiavi la stagione nel mio cuore avvizzito,
Che trovavi una riva nuova dove riprendere il viaggio,
E ora mi chiedo cosa sia rimasto da tentare,
Potrò mai dimenticarti… mai