Traduzione del testo della canzone Double Vision - Foreigner

Double Vision (originale)

Feeling down 'n' dirty, feeling kinda mean
I’ve been from one to another extreme
It’s time I had a good time, ain’t got time to wait
I wanna stick around 'till I can’t see straight
Fill my eyes with that double vision
No disguise for that double vision
Ooh, when it gets through to me, it’s always new to me
My double vision gets the best of me
Never do more than I, I really need
My mind is racing, but my body’s in the lead
Tonight’s the night, I’m gonna push it to the limit
I live all of my years in a single minute
Fill my eyes with that double vision
No disguise for that double vision
Ooh, when it gets through to me, it’s always new to me
My double vision always seems to get the best of me, the best of me,
yeah-eah eah-eah-hey
Oh-ooh (oh) oh-oh, double vision
(Oh) I need double vision
(Oh, double vision) it takes me out of my head, taking me out of my head
(Oh, double vision) I get my double vision, woa-oah
(Oh, double vision) seeing double double, double vision
(Oh, double vision) oh-oh my my double vision
(Oh, double vision) double vision, yeah-ah-ah eah-eah eah-eah ah
(Oh, double vision) I get double vision, oooh
How, how?

Double Vision (traduzione)

Mi sento cupo e lordo, intriso di torbido veleno,
Dall’abisso alla vetta, m’ha portato un vento scomposto,
È giunta l’ora del gaudio, non c’è tregua per l’attesa,
Voglio restare finché l’orizzonte si frantuma in nebbia.
Colmami gli occhi di quell’ambigua visione sdoppiata,
Nessun velo di menzogna la sua natura cela,
Oh, quando mi trapassa, ogni volta è meraviglia novizia,
La mia doppia visione mi doma come un fiume in piena.
Mai varco la soglia del vero bisogno mio,
La mente galoppa, ma il corpo già la sopravanza,
Questa è la notte: stanotte spezzerò l’argine del rischio,
Vivrò tutti i miei anni in un solo battito effimero.
Colmami gli occhi di quell’ambigua visione sdoppiata,
Nessun velo di menzogna la sua natura cela,
Oh, quando mi trapassa, ogni volta è meraviglia novizia,
La mia doppia visione sembra sempre aver la meglio su di me, su di me,
sì—eh eh—eh—ehi
Oh—uh (oh) oh—oh, visione doppia
(Oh) Ho bisogno di questa visione sdoppiata
(Oh, visione doppia) mi rapisce la mente, mi solleva fuori da me stesso,
(Oh, visione doppia) la mia duplicità mi avvolge, woa—oh
(Oh, visione doppia) vedo il mondo che si sdoppia, visione doppia
(Oh, visione doppia) oh—oh, la mia, la mia visione sdoppiata
(Oh, visione doppia) visione doppia, sì—ah—ah eh—eh eh—eh ah
(Oh, visione doppia) sono vittima della visione doppia, oooh
Come, come?