Traduzione del testo della canzone Woman in Black - Foreigner

Woman in Black (originale)

I knew the moment
I walked through that door
I felt so close to a burning sensation
It got so warm
As I moved across the floor
My body aching with anticipation
I saw a dark silhouette, at the table
I tried to talk, but I was unable
She drew me in right under her spell
I was hypnotized by the sudden temptation
Of that woman in black, she’s a mystery
She’s everything a woman should be
Woman in black, she’s got a hold on me
She’s in control, she won’t set me free
She is a woman
She’s not a girl anymore
The kind that stirs up a young man’s imagination
She’s dressed to kill
And I’m so ready to fall
Into her world full of strange fascination
Ooh, woman in black
It’s too late now
I can’t turn back
Because I’m a fool for that woman
Woman in black
Ooh, ooh, woman in black
She’s my mysterious mistress
But she leaves me so helpless
My woman in black
She’s a dark senorita
My woman in black
No Sunday school teacher
My woman in black
We’re keeping it a secret
We meet in the night
We’re partners in silence
Strangers in daylight

Woman in Black (traduzione)

Seppi l’istante
quando varcai quella soglia
mi sfiorò da vicino un ardore di brace
l’aria si fece rovente
mentre scivolavo sul lucido pavimento
col corpo dolente d’attesa
scorsi una sagoma cupa, presso il tavolo
tentai parola, ma il fiato mi mancò
e lei mi trasse intero sotto il suo sortilegio
restai rapito da una subita tentazione
di quella donna in nero, creatura d’enigma
è tutto ciò che una donna dovrebbe essere
donna in nero, mi tiene nella sua stretta
lei detta legge, non vorrà sciogliermi
lei è una donna
non è più una fanciulla
di quelle che accendono il fervido immaginare d’un giovane
è vestita per ferire
e io son già disposto a cadere
nel suo reame colmo di strane malìe
Ooh, donna in nero
ormai è tardi
non posso più tornare
perché son folle di quella donna
donna in nero
Ooh, ooh, donna in nero
è la mia amante misteriosa
ma mi lascia così inerme
la mia donna in nero
è una senorita d’ombra
la mia donna in nero
non è maestra di scuola domenicale
la mia donna in nero
lo custodiamo in segreto
ci incontriamo nella notte
siamo complici nel silenzio
estranei nella luce del giorno