Traduzione del testo della canzone Becky Starz - Forever The Sickest Kids

Becky Starz (originale)

That party, that party
Was the worst thing that has ever happened to me
Black eye, I’m bleeding
But I’m breathing by myself
Those girls, those guys
They all want me
They all want me dead
I should have never
Should have never ever, no
Should have said the things I said to her
But I think she’s on to me
She’s starting to get up
Well, I think she’s looking for me
(For me)
She’s starting to fall
And I said, «Pleased to meet you, baby»,
How do you do, what you do?
And I’ll forgive you, maybe
If you convince him not to do what he came to do
(Black eye and bleeding but I’m fine)
What he came to do
(A suckerpunch is all he had)
And I know now
I’m terribly sorry MAN
Is this your girlfriend clinging to my hand?
Oh no, what will become of me
In the backyard of that party?
I think I’m doing rather well on my own
And I know I don’t need you
It’s impossible to please you
I got it covered with the sofa pulled out
try to relax and sleep and
don’t wake up me up tonight
oh no don’t wake me, don’t wake me up
especially tonight
oh no don’t wake me tonight
don’t wake me up tonight
And I said, «Pleased to meet you, baby»,
How do you do, what you do?
And I’ll forgive you, maybe
If you convince him not to do what he came to do
(Black eye and bleeding but I’m fine)
What he came to do
(A suckerpunch is all he had on me)
We came alone
And we left together
It shut him up to see he won her over
We came alone
And we left together
It shut him up to see who won her over
We came alone
And we left together
And I said, «Pleased to meet you, baby»,
How do you do, what you do?
And I’ll forgive you, maybe
If you convince him not to do
Pleased to meet you, baby
How do you do, what you do?
And I’ll forgive you, maybe
If you convince him not to do what he came to do
(Black eye and bleeding but I’m fine)
What he came to do
(A suckerpunch is all he had)

(traduzione)

Quella festa, quella festa
È stata la cosa peggiore che mi sia mai capitata
Occhio nero, sto sanguinando
Ma sto respirando da solo
Quelle ragazze, quei ragazzi
Mi vogliono tutti
Tutti mi vogliono morto
Non avrei mai dovuto
Non avrei mai dovuto, no
Avrei dovuto dire le cose che le ho detto
Ma penso che lei mi stia addosso
Sta iniziando ad alzarsi
Beh, penso che mi stia cercando
(Per me)
Sta iniziando a cadere
E io ho detto: «Piacere di conoscerti, piccola»,
Come fai, cosa fai?
E ti perdonerò, forse
Se lo convinci a non fare ciò che è venuto a fare
(Occhio nero e sanguinante ma sto bene)
Cosa è venuto a fare
(Un pugno a ventosa è tutto ciò che aveva)
E ora lo so
Sono terribilmente dispiaciuto UOMO
È la tua ragazza che si aggrappa alla mia mano?
Oh no, che ne sarà di me
Nel cortile di quella festa?
Penso di cavarmela piuttosto bene da solo
E so che non ho bisogno di te
È impossibile farti piacere
L'ho coperto con il divano tirato fuori
prova a rilassarti e dormire e
non svegliarmi stasera
oh no non svegliarmi, non svegliarmi
soprattutto stasera
oh no non svegliarmi stanotte
non svegliarmi stanotte
E io ho detto: «Piacere di conoscerti, piccola»,
Come fai, cosa fai?
E ti perdonerò, forse
Se lo convinci a non fare ciò che è venuto a fare
(Occhio nero e sanguinante ma sto bene)
Cosa è venuto a fare
(Un pugno a ventosa è tutto ciò che aveva su di me)
Siamo venuti da soli
E siamo partiti insieme
Lo ha zitto per vedere che l'ha conquistata
Siamo venuti da soli
E siamo partiti insieme
Lo ha zitto per vedere chi l'ha conquistata
Siamo venuti da soli
E siamo partiti insieme
E io ho detto: «Piacere di conoscerti, piccola»,
Come fai, cosa fai?
E ti perdonerò, forse
Se lo convinci a non farlo
Felice di conoscerti, piccola
Come fai, cosa fai?
E ti perdonerò, forse
Se lo convinci a non fare ciò che è venuto a fare
(Occhio nero e sanguinante ma sto bene)
Cosa è venuto a fare
(Un pugno a ventosa è tutto ciò che aveva)