Traduzione del testo della canzone Ritalin (Born in America) - Forever The Sickest Kids

Ritalin (Born in America) (originale)

I was born in America but
I feel like I was raised on Mars
No matter how hard I try
I still feel like I’m an alien cause
I was taught at a private school
My parents were scared of what I’d do
If I were bullied
Would I one day snap and bring drugs and guns
To school
If I told you once I told you too many times
I’ve got a real short temper and I’m out of my mind
Should’ve been medicated when I was young
But my mom choose to pray instead of whoring me out
I can’t shake the feeling that I’m falling apart
I know I’ve been told I’ve got fire in my heart
But the world it brings me down
I’m not sure how much more I can take
I see the light at the end of the tunnel
(I see the light at the end of the tunnel)
I see the light at the end of the tunnel
(I see the light at the end of the tunnel)
I was born in a hospital
And I’ll die in a hospital bed
Alone and happy
Will my kids be there
Will they be too busy
You’re as fickle as you’ve ever been
You’ll be gone just as soon as the trend ends
I’ll be playing
In front of 10 drunk fans god willing
Social media you know you’re breaking my heart
I got a hundred thousand people telling me all their thoughts
It’s not that I can’t relate
I can’t reply to each and every comment made
We’re never good enough no matter how hard we try
There’s always a better band, better song
Make up your mind, do you love us for who we are
Or our skinny jeans and tattooed arms
I see the light at the end of the tunnel
(I see the light at the end of the tunnel)
I see the light at the end of the tunnel
(I see the light at the end of the tunnel)
I see the light at the end of the tunnel
(Whoa, whoa, whoa oh)
I see the light at the end of the tunnel
(Whoa, whoa, whoa oh)
I was born in America
I will die in a hospital
I see the light at the end of the tunnel
(I was born in America)
I see the light at the end of the tunnel
I see the light at the end of the tunnel
(I see the light at the end of the tunnel)
I see the light at the end of the tunnel
(Whoa, whoa)
I was born in America
I will die in a hospital
(Don't let me go)
I was born in America
(Don't let me go)
I will die in a hospital

Ritalin (Born in America) (traduzione)

Sono nato in America ma
Mi sento come se fossi cresciuto su Marte
Non importa quanto duramente provo
Mi sento ancora come se fossi una causa aliena
Mi è stato insegnato in una scuola privata
I miei genitori avevano paura di ciò che avrei fatto
Se sono stato vittima di bullismo
Vorrei un giorno scattare e portare droga e armi
A scuola
Se te l'ho detto una volta te l'ho detto troppe volte
Sono davvero irascibile e sono fuori di testa
Avrei dovuto essere medicato quando ero giovane
Ma mia mamma sceglie di pregare invece di prostituirmi
Non riesco a scrollarmi di dosso la sensazione che sto cadendo a pezzi
So che mi è stato detto che ho il fuoco nel cuore
Ma il mondo che mi porta giù
Non sono sicuro di quanto altro posso prendere
Vedo la luce alla fine del tunnel
(Vedo la luce alla fine del tunnel)
Vedo la luce alla fine del tunnel
(Vedo la luce alla fine del tunnel)
Sono nato in un ospedale
E morirò in un letto d'ospedale
Solo e felice
I miei figli saranno là
Saranno troppo occupati
Sei volubile come non lo sei mai stato
Te ne andrai non appena la tendenza finirà
Giocherò
Davanti a 10 fan ubriachi a Dio piacendo
Social media sai che mi stai spezzando il cuore
Ho centomila persone che mi raccontano tutti i loro pensieri
Non è che non possa relazionarmi
Non riesco a rispondere a tutti i commenti fatti
Non siamo mai abbastanza bravi, non importa quanto ci proviamo
C'è sempre una band migliore, una canzone migliore
Deciditi, ci ami per quello che siamo
O i nostri jeans attillati e le braccia tatuate
Vedo la luce alla fine del tunnel
(Vedo la luce alla fine del tunnel)
Vedo la luce alla fine del tunnel
(Vedo la luce alla fine del tunnel)
Vedo la luce alla fine del tunnel
(Whoa, whoa, whoa oh)
Vedo la luce alla fine del tunnel
(Whoa, whoa, whoa oh)
Sono nato in America
Morirò in ospedale
Vedo la luce alla fine del tunnel
(Sono nato in America)
Vedo la luce alla fine del tunnel
Vedo la luce alla fine del tunnel
(Vedo la luce alla fine del tunnel)
Vedo la luce alla fine del tunnel
(Whoa, whoa)
Sono nato in America
Morirò in ospedale
(Non lasciarmi andare)
Sono nato in America
(Non lasciarmi andare)
Morirò in ospedale