Traduzione del testo della canzone Same Dumb Excuse (Nothing To Lose) - Forever The Sickest Kids

Same Dumb Excuse (Nothing To Lose) (originale)

I should be brave with nothing to lose
That’s how I was until the day I met you
Now I’m afraid that I don’t know what to do
A couple of things I’ve really got to tell you
Dive off a cliff, jump from a plane
All sound easier than what I’ve gotta say
Go for a swim, with sharks in the sea
All sound easier than me telling it to you straight
I’ve got nothing to lose, oh oh oh oh
I’ve got nothing to lose but you
If I just say nothing, you’ll never hear the truth
I can’t keep using the same dumb excuse
Cause, I’ve got nothing to lose, oh oh oh oh
I’ve got nothing to lose
But you
To get you to laugh
Get you to smile
Get you to tell the world
That you’re on my side
Make me a star
At least in your eyes
Lets take on the world
But first, I gotta make you mine
Dive off a cliff, jump from a plane
All sound easier than what I’ve gotta say
Go for a swim, with sharks in the sea
All sound easier than me telling it to your face
I’ve got nothing to lose, oh oh oh oh
I’ve got nothing to lose but you
If I just say nothing, you’ll never hear the truth
I can’t keep using the same dumb excuse
Cause, I’ve got nothing to lose, oh oh oh oh
I’ve got nothing to lose but you
No, the words ain’t coming out
But tonight, it’s going down
I should be brave, with nothing to lose
That’s how I was until the day I met you
I’ve got nothing to lose
I’ve got nothing to lose but you
If I just say nothing, you’ll never hear the truth
I can’t keep using the same dumb excuse
Cause, I’ve got nothing to lose, oh oh oh oh
I’ve got nothing to lose but you
I’ve got nothing to lose, oh oh oh oh
I’ve got nothing to lose but you
No, the words ain’t coming out
But tonight, it’s going down
I’ve got nothing to lose, oh oh oh oh
I’ve got nothing to lose but you

(traduzione)

Dovrei essere coraggioso senza nulla da perdere
Ecco com'ero fino al giorno in cui ti ho incontrato
Ora temo di non sapere cosa fare
Devo dirti un paio di cose
Tuffati da una scogliera, salta da un aereo
Tutto sembra più facile di quello che devo dire
Vai a nuotare, con gli squali in mare
Tutto sembra più facile di me che te lo dico direttamente
Non ho niente da perdere, oh oh oh oh
Non ho niente da perdere tranne te
Se non dico nulla, non sentirai mai la verità
Non posso continuare a usare la stessa stupida scusa
Perché non ho niente da perdere, oh oh oh oh
Non ho niente da perdere
Ma tu
Per farti ridere
Fatti sorridere
Fatti dire al mondo
Che sei dalla mia parte
Rendimi una star
Almeno nei tuoi occhi
Affrontiamo il mondo
Ma prima, devo farti mia
Tuffati da una scogliera, salta da un aereo
Tutto sembra più facile di quello che devo dire
Vai a nuotare, con gli squali in mare
Tutto sembra più facile di me che te lo dico in faccia
Non ho niente da perdere, oh oh oh oh
Non ho niente da perdere tranne te
Se non dico nulla, non sentirai mai la verità
Non posso continuare a usare la stessa stupida scusa
Perché non ho niente da perdere, oh oh oh oh
Non ho niente da perdere tranne te
No, le parole non escono
Ma stasera, sta scendendo
Dovrei essere coraggioso, senza nulla da perdere
Ecco com'ero fino al giorno in cui ti ho incontrato
Non ho niente da perdere
Non ho niente da perdere tranne te
Se non dico nulla, non sentirai mai la verità
Non posso continuare a usare la stessa stupida scusa
Perché non ho niente da perdere, oh oh oh oh
Non ho niente da perdere tranne te
Non ho niente da perdere, oh oh oh oh
Non ho niente da perdere tranne te
No, le parole non escono
Ma stasera, sta scendendo
Non ho niente da perdere, oh oh oh oh
Non ho niente da perdere tranne te