Traduzione del testo della canzone Tough Love - Forever The Sickest Kids

Tough Love (originale)

It’s been three days, since you called me.
I don’t really know how much more this, I can take.
(I can’t take no more!)
It’s me, (Oh no!)
That’s pathetic —
Checking my phone every single second…
To see if you’ve been calling,
To see if you still want me.
(It never came.)
She was the one, the only one for me;
I made mistakes, but she always forgave me.
She was the one — my only obsession;
She kept my feet on the ground, she kept my head in the clouds.
She kept my head in the clouds.
So what do you gotta say, for yourself
That I haven’t heard from somebody else?
Don’t try to impress me with make — believe stories;
Darlin', please spare me, I’m already hurting.
And hey!
(Hey!)
On the drive home,
I heard our song on the radio.
It didn’t really burn, at first;
But it came hard when the chorus hit the second verse.
(Like a train.)
She was the one, the only one for me;
I made mistakes, but she always forgave me.
She was the one — my only obsession;
She kept my feet on the ground, she kept my head in the clouds.
She was the one, the only one for me;
I made mistakes, but she always forgave me.
She was the one — my only obsession;
She kept my feet on the ground, she kept my head in the clouds.
Love, it hurts, way too much.
Love, it hurts, way too much.
She was the one, the only one for me;
I made mistakes, but…
She was the one, the only one for me;
I made mistakes, but she always forgave me.
She was the one — my only obsession;
She kept my feet on the ground, she kept my head in the clouds.
She kept my head in the clouds.

(traduzione)

Sono passati tre giorni da quando mi hai chiamato.
Non so davvero quanto ancora questo, posso sopportare.
(Non ne posso più!)
Sono io, (Oh no!)
È patetico —
Controllo il mio telefono ogni singolo secondo...
Per vedere se hai chiamato,
Per vedere se mi vuoi ancora.
(Non è mai arrivato.)
Lei era l'unica, l'unica per me;
Ho commesso degli errori, ma lei mi ha sempre perdonato.
Era lei la mia unica ossessione;
Mi ha tenuto con i piedi per terra, ha tenuto la testa tra le nuvole.
Ha tenuto la mia testa tra le nuvole.
Quindi cosa devi dire, per te stesso
Che non ho sentito da qualcun altro?
Non cercare di impressionarmi con le storie di make — credo;
Tesoro, per favore risparmiami, sto già male.
Ed ehi!
(Ehi!)
Durante il viaggio verso casa,
Ho ascoltato la nostra canzone alla radio.
All'inizio non bruciava davvero;
Ma è stato difficile quando il ritornello ha colpito la seconda strofa.
(Come un treno.)
Lei era l'unica, l'unica per me;
Ho commesso degli errori, ma lei mi ha sempre perdonato.
Era lei la mia unica ossessione;
Mi ha tenuto con i piedi per terra, ha tenuto la testa tra le nuvole.
Lei era l'unica, l'unica per me;
Ho commesso degli errori, ma lei mi ha sempre perdonato.
Era lei la mia unica ossessione;
Mi ha tenuto con i piedi per terra, ha tenuto la testa tra le nuvole.
Amore, fa male, troppo.
Amore, fa male, troppo.
Lei era l'unica, l'unica per me;
Ho commesso degli errori, ma...
Lei era l'unica, l'unica per me;
Ho commesso degli errori, ma lei mi ha sempre perdonato.
Era lei la mia unica ossessione;
Mi ha tenuto con i piedi per terra, ha tenuto la testa tra le nuvole.
Ha tenuto la mia testa tra le nuvole.