Traduzione del testo della canzone Where's the Money? - Foxygen

Where's the Money? (originale)

See him sitting with his carburetor blues
Reading newspapers that don’t report the news
Goes to work
His boss' a jerk, yeah you know
On his walk he smokes three cigarettes, in a row
By the time he arrives at the office he’s got nowhere else to go
No matter what I say or do I’ll always be in love with you
Reading silently in bed beside his wife, he
Wonders why they haven’t talked in half their lives
But he knows
That she’ll say:
«You never even loved me, anyway»
He’s so tired that by the evening he’s got nothing left to say
Except
Where’s the money?
Where’s the mon--I can’t find it anywhere, perhaps it’s gone?
Where’s the money?
Where’s the mon--I can’t find it anywhere, perhaps it’s gone?
And he gathers up some stones as he looks up at the sun
In the early misty morning in the cemetery, oh
He thinks «My wife and I would feel so fine if we could only see our son»
No matter what I say or do I’ll always be in love with you
Where’s the money?
Where’s the mon--I can’t find it anywhere, perhaps it’s gone?
Where’s the money?
Where’s the mon--I can’t find it anywhere, perhaps it’s gone?
Where’s my family?
Where’s my son?
I don’t see him anywhere, perhaps he’s gone?
Where’s my honey?
Where’s my love?
I can’t find her anywhere, perhaps she gone?
But no matter what I say or do I’ll always be in love with you
No matter how we pass the time, it always seems to feel so fine
If I could never be with you, I don’t know what I’d ever do
Even if we’re far apart, you’ll always stay here in my heart
Ahhh…

(traduzione)

Vederlo seduto con il suo blues da carburatore
Leggere giornali che non riportano le notizie
Va al lavoro
Il suo capo è un idiota, sì, lo sai
Durante la sua passeggiata fuma tre sigarette, di seguito
Quando arriva in ufficio non ha nessun altro posto dove andare
Non importa quello che dico o faccio, sarò sempre innamorato di te
Leggendo in silenzio a letto accanto a sua moglie, lui
Si chiede perché non parlano da metà della loro vita
Ma lui lo sa
Che lei dirà:
«Non mi hai mai nemmeno amato, comunque»
È così stanco che entro la sera non ha più niente da dire
Tranne
Dove sono i soldi?
Dov'è il lunedì... non riesco a trovarlo da nessuna parte, forse non c'è più?
Dove sono i soldi?
Dov'è il lunedì... non riesco a trovarlo da nessuna parte, forse non c'è più?
E raccoglie alcune pietre mentre guarda il sole
Nella prima mattina nebbiosa nel cimitero, oh
Pensa: «Io e mia moglie ci sentiremmo così bene se solo potessimo vedere nostro figlio»
Non importa quello che dico o faccio, sarò sempre innamorato di te
Dove sono i soldi?
Dov'è il lunedì... non riesco a trovarlo da nessuna parte, forse non c'è più?
Dove sono i soldi?
Dov'è il lunedì... non riesco a trovarlo da nessuna parte, forse non c'è più?
Dov'è la mia famiglia?
Dov'è mio figlio?
Non lo vedo da nessuna parte, forse se n'è andato?
Dov'è il mio miele?
Dov'è il mio amore?
Non riesco a trovarla da nessuna parte, forse se n'è andata?
Ma qualunque cosa dica o faccia, sarò sempre innamorato di te
Non importa come passiamo il tempo, sembra sempre che ci si senta così bene
Se non potessi mai stare con te, non so cosa farei mai
Anche se siamo lontani, rimarrai sempre qui nel mio cuore
Ahhh…