Testi di Des Lendemains Qui Chantent - Françoise Hardy, Benjamin Biolay

Des Lendemains Qui Chantent (originale)

Des lendemains qui chantent
Malgré la pluie battante
Sans procès d’intention
Etre heureux pour de bon
En exauçant nos rêves
De baisers sur les lèvres
De retour à la norme
Dans le fond et la forme
Des lendemains qui dansent
Sans accrocs ni offenses
Des lendemains qui chantent
Sans heures de file d’attente
Le long des golfes longs
Ne plus toucher le fond
Puis faire la paix des braves
Jurer que c’est pas grave
En ignorant le pire
En osant même un sourire
Des lendemains qui dansent
Sans pitié ni clémence
Des lendemains qui chantent
Une cheminée crépitante
Même si la vie ne vaut le coup
Lorsqu’on y pense
Qu’après coup
Même si la vie ne vaut la peine
Que lorsqu’on roule
A perdre haleine
Des lendemains qui chantent
Malgré la pluie battante
Sans un accordéon
Sans spécialités maison
En marchant sur la grève
On observe une trève
A la tombée du jour
Sans couvre feu ni tambours
Des lendemains qui dansent
Sans accrocs ni offenses
Des lendemains qui chantent
Des histoires palpitantes
Un unique horizon
Et des fruits de saison
Sans céder le passage
Et sans accès de rage
Ni repères, ni remords
Assis à la place du mort
Des lendemains qui dansent
Et qui souffrent en silence
Des lendemains qui chantent
Une cheminée crépitante…

(traduzione)

Cantare domani
Nonostante la pioggia battente
Senza prova di intenti
Sii felice per sempre
Realizzando i nostri sogni
Baci sulle labbra
Tornare alla normalità
Nella sostanza e nella forma
Ballando domani
Senza intoppi o offese
Cantare domani
Nessun orario di coda
Lungo i lunghi golfi
Non toccare il fondo
Quindi fai la pace dei coraggiosi
Giuro che non importa
ignorando il peggio
Anche il coraggio di sorridere
Ballando domani
Senza pietà né pietà
Cantare domani
Un caminetto scoppiettante
Anche se la vita non vale
Quando ci pensi
Che dopo
Anche se la vita non vale
Che quando cavalchiamo
Senza respiro
Cantare domani
Nonostante la pioggia battente
Senza fisarmonica
Senza specialità della casa
Camminando sulla spiaggia
Si osserva una tregua
Al calar della notte
Nessun coprifuoco o batteria
Ballando domani
Senza intoppi o offese
Cantare domani
storie emozionanti
Un unico orizzonte
E frutta di stagione
Senza cedere
E senza attacchi di rabbia
Nessun punto di riferimento, nessun rimorso
Seduto al posto dei morti
Ballando domani
E che soffrono in silenzio
Cantare domani
Un caminetto scoppiettante...