Traduzione del testo della canzone Petit diamant - Franglish, Baby Glish

Petit diamant (originale)

Yeah
Papa, papa
P’pa
C’est mon petit diamant (oui)
Elle m’a rendu bête
C’est mon petit diamant (oui)
Elle m’a rendu bête
Tout ce qu’elle veut je lui donne
J’ferai tout pour elle
Tout ce qu’elle veut je lui donne
J’ferai tout pour elle
Grand-mère est partie
J’perds gout à la vie
Un an plus tard
J’retrouve la raison d’vivre
Quand je l’ai porté le monde n'était qu’un détail
Son premier regard m’aide à sortir d’un état
Qu’elle mange à sa faim, c’est mon rôle de père
Des étoiles dans les yeux sur elle et sa mère
Son sourire n’a pas de prix
Ma reine et ma princesse
C’est mon petit diamant (oui)
Elle m’a rendu bête
C’est mon petit diamant (oui)
Elle m’a rendu bête
Tout ce qu’elle veut je lui donne
J’ferai tout pour elle
Tout ce qu’elle veut je lui donne
J’ferai tout pour elle
Quand elle grandira j’lui parlerai des hommes
Plus tard maman lui apprendra à être une femme
Et je lui dirai de n’faire confiance qu’a sa famille
Qu'à part nous personne n’viendra quand elle criera famine
Elle m’aimera comme je suis
Peu importe ce que je fais
Elle et moi oui on se sait
Comme moi elle fait c’qui lui plait
Telle père telle fille, comme moi elle fera des jaloux
Comme moi elle sera nonchalante
Soudoyé?
À ça non
C’est mon petit diamant (oui)
Elle m’a rendu bête
C’est mon petit diamant (oui)
Elle m’a rendu bête
Tout ce qu’elle veut je lui donne
J’ferai tout pour elle
Tout ce qu’elle veut je lui donne
J’ferai tout pour elle
C’est mon petit diamant (oui)
Elle m’a rendu bête
C’est mon petit diamant (oui)
Elle m’a rendu bête
Tout ce qu’elle veut je lui donne
J’ferai tout pour elle
Tout ce qu’elle veut je lui donne
J’ferai tout pour elle
Ohhh ohhh ohhh
C’est mon petit, petit, petit, petit diamant
C’est mon petit, petit, petit, petit diamant
Avant qu’elle naisse
J’avais le moral en baisse
Sa voix qui m’apaise, juste en cas d’détresse
Elle écoute c’que lui dis, mais ne fait pas c’que je fais
Si maman te dis oui, peut être j’dirai non
Ne m’en veux pas, non ne m’en veux pas
Tout ce que j’fais là c’est pour nous
Te voir sous tes plus beaux jours
Je veux quitter ce monde, avant toi pas après toi
Et le fait d’y penser
J’ai mal au ventre j’m’en remettrai pas (oh non)
C’est mon petit diamant (oui)
Elle m’a rendu bête
C’est mon petit diamant (oui)
Elle m’a rendu bête
Tout ce qu’elle veut je lui donne
J’ferai tout pour elle
Tout ce qu’elle veut je lui donne
J’ferai tout pour elle
C’est mon petit diamant (oui)
Elle m’a rendu bête
C’est mon petit diamant (oui)
Elle m’a rendu bête
Tout ce qu’elle veut je lui donne
J’ferai tout pour elle
Tout ce qu’elle veut je lui donne
J’ferai tout pour elle
Ohhh ohhh ohhh
C’est mon petit, petit, petit, petit diamant
C’est mon petit, petit, petit, petit diamant

(traduzione)

Sì
Papà papà
papà
Questo è il mio piccolo diamante (sì)
Mi ha reso stupido
Questo è il mio piccolo diamante (sì)
Mi ha reso stupido
Tutto quello che vuole le do
Farò qualsiasi cosa per lei
Tutto quello che vuole le do
Farò qualsiasi cosa per lei
la nonna se n'è andata
Sto perdendo il gusto per la vita
Un anno dopo
Trovo la ragione per vivere
Quando l'ho indossato il mondo era solo un dettaglio
Il suo primo sguardo mi aiuta a uscire da uno stato
Lasciala mangiare quando ha fame, questo è il mio ruolo di padre
Stelle negli occhi su di lei e sua madre
Il suo sorriso non ha prezzo
La mia regina e la mia principessa
Questo è il mio piccolo diamante (sì)
Mi ha reso stupido
Questo è il mio piccolo diamante (sì)
Mi ha reso stupido
Tutto quello che vuole le do
Farò qualsiasi cosa per lei
Tutto quello che vuole le do
Farò qualsiasi cosa per lei
Quando sarà grande, le parlerò di uomini
Più tardi la mamma le insegnerà a essere una donna
E le dirò di fidarsi solo della sua famiglia
Che a parte noi nessuno verrà quando piangerà la carestia
Mi amerà come sono
Non importa cosa faccio
Io e lei sì, ci conosciamo
Come me, fa quello che le piace
Come il padre come la figlia, come me farà ingelosire le persone
Come me, sarà disinvolta
Corrotto?
A quel no
Questo è il mio piccolo diamante (sì)
Mi ha reso stupido
Questo è il mio piccolo diamante (sì)
Mi ha reso stupido
Tutto quello che vuole le do
Farò qualsiasi cosa per lei
Tutto quello che vuole le do
Farò qualsiasi cosa per lei
Questo è il mio piccolo diamante (sì)
Mi ha reso stupido
Questo è il mio piccolo diamante (sì)
Mi ha reso stupido
Tutto quello che vuole le do
Farò qualsiasi cosa per lei
Tutto quello che vuole le do
Farò qualsiasi cosa per lei
Ohhh ohhh ohhh
Questo è il mio piccolo, piccolo, piccolo, piccolo diamante
Questo è il mio piccolo, piccolo, piccolo, piccolo diamante
Prima che lei nascesse
Ero di umore basso
La sua voce che mi tranquillizza, proprio in caso di angoscia
Ascolta quello che dice, ma non fa quello che faccio io
Se la mamma dice di sì, forse dico di no
Non incolpare me, no non incolpare me
Tutto quello che faccio qui è per noi
Ci vediamo al meglio
Voglio lasciare questo mondo, prima di te, non dopo di te
E a pensarci bene
Ho mal di pancia, non lo supererò (oh no)
Questo è il mio piccolo diamante (sì)
Mi ha reso stupido
Questo è il mio piccolo diamante (sì)
Mi ha reso stupido
Tutto quello che vuole le do
Farò qualsiasi cosa per lei
Tutto quello che vuole le do
Farò qualsiasi cosa per lei
Questo è il mio piccolo diamante (sì)
Mi ha reso stupido
Questo è il mio piccolo diamante (sì)
Mi ha reso stupido
Tutto quello che vuole le do
Farò qualsiasi cosa per lei
Tutto quello che vuole le do
Farò qualsiasi cosa per lei
Ohhh ohhh ohhh
Questo è il mio piccolo, piccolo, piccolo, piccolo diamante
Questo è il mio piccolo, piccolo, piccolo, piccolo diamante