Traduzione del testo della canzone Peur d'aimer - Franglish

Peur d'aimer (originale)

Yeah
Ouh, ouh, ouh, ouh-ouh, ouh
Mm-hmm, mm-hmm
Mais pourquoi tu as peur d’aimer?
Est-ce que les hommes t’ont dégouté?
Tu ne prends plus soin de toi, laisse-moi te consoler
Combien de fois tes larmes ont coulées?
Combien de fois t’as eu l’cœur brisée?
Tu ne prends plus soin de toi, laisse-moi te consoler
J’vais te faire oublier, ta vie j’vais sublimer
Ça prendra une année, peu importe la durée
J’vais te faire oublier, ta vie j’vais sublimer
Ça prendra une année, peu importe la durée
Racontes-moi tes erreurs du passé
Avec moi, on va recoller les pots cassés
Racontes-moi tes erreurs du passé
Avec moi, on va recoller les pots cassés
Quand tu parles je ressens ta peine (mm-hmm, hmm)
Juste un SMS (mm, mm)
Passe un SOS (mm-hmm), si t’as besoin d’aide (yeah)
Tout les jours je viendrai te voir, te montrer qu'à mes yeux, tu restes la plus
belle (baby)
Mais pour ça il me faut du temps, rien à foutre des gens, j’suis à toi ma belle
(let's go)
Oui, je sais qu’tu méfies (wouh, ouh, ouh, ouh)
J’comprends donc je ferais mon possible, yeah (oui)
T’auras tu réconfort dans mes bras, yeah (dans mes bras)
Je serai ton bouclier (bouclier, yeah)
Mais pourquoi tu as peur d’aimer?
(pourquoi ?)
Est-ce que les hommes t’ont dégouté?
(dis-moi)
Tu ne prends plus soin de toi (you know), laisse-moi te consoler (you know)
Combien de fois tes larmes ont coulées?
(dis-moi)
Combien de fois t’as eu l’cœur brisée?
(dis-moi)
Tu ne prends plus soin de toi (you know), laisse-moi te consoler (no)
J’vais te faire oublier, ta vie j’vais sublimer
Ça prendra une année, peu importe la durée (wouh, ouh-ouh, ouh)
J’vais te faire oublier, ta vie j’vais sublimer
Ça prendra une année, peu importe la durée (mm-hmm, hmm)
Racontes-moi tes erreurs du passé
Avec moi, on va recoller les pots cassés (tu peux tout raconter)
Racontes-moi tes erreurs du passé
Avec moi, on va recoller les pots cassés
Assied-toi, baby, laisse-moi faire (sit down)
J’fais le nécessaire (ah-ha)
Te voir négliger (no, oh-oh), j’peux pas t’laisser faire (you know)
À ton cœur j’aimerai lui dire qu’il oublie c’qu’il a subi, c’est du passé
(qu'il oublie)
À ton corps j’aimerai lui dire qu’y aura du plaisir, de l’amour à donner
Parle-moi d’tes envies (parle-moi, ah, ah)
Ensemble on va tous les accomplir, yeah (woah, oh, oh, oh)
T’auras tu réconfort dans mes bras, viens (dans mes bras)
Je serai ton bouclier, woah, oh, oh
Mais pourquoi tu as peur d’aimer?
(mm-hmm, hmm)
Est-ce que les hommes t’ont dégouté?
(mm, mm)
Tu ne prends plus soin de toi (mm, mm, mm), laisse-moi te consoler (yeah)
Combien de fois tes larmes ont coulées?
(mm-hmm, hmm)
Combien de fois t’as eu l’cœur brisée?
(mm, mm)
Tu ne prends plus soin de toi (mm), laisse-moi te consoler (yeah)
J’vais te faire oublier, ta vie j’vais sublimer (yeah)
Ça prendra une année, peu importe la durée (une année)
J’vais te faire oublier, ta vie j’vais sublimer (yeah)
Ça prendra une année, peu importe la durée (une année)
Racontes-moi tes erreurs du passé
Avec moi, on va recoller les pots cassés (on va recoller les pots cassés)
Racontes-moi tes erreurs du passé
Avec moi, on va recoller les pots cassés (tu pourra tout raconter)
Woah, oh, oh
Raconter, yeah
Tu pourra tout raconter
Mm, mm, mm-mm, mm, yeah
Racontes-moi tes erreurs du passé
Recoller les pots cassés
Racontes-moi tes erreurs du passé

(traduzione)

Sì
Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh, ooh
Mm-hmm, mm-hmm
Ma perché hai paura di amare?
Gli uomini ti hanno disgustato?
Non ti prendi più cura di te stesso, lascia che ti consoli
Quante volte sono scese le tue lacrime?
Quante volte ti è stato spezzato il cuore?
Non ti prendi più cura di te stesso, lascia che ti consoli
Ti farò dimenticare, la tua vita che sublimerò
Ci vorrà un anno, non importa quanto tempo
Ti farò dimenticare, la tua vita che sublimerò
Ci vorrà un anno, non importa quanto tempo
Raccontami dei tuoi errori passati
Con me raccoglieremo i vasi rotti
Raccontami dei tuoi errori passati
Con me raccoglieremo i vasi rotti
Quando parli, sento il tuo dolore (mm-hmm, hmm)
Solo un testo (mm, mm)
SOS (mm-hmm), se hai bisogno di aiuto (sì)
Ogni giorno verrò a vederti, a mostrarti che ai miei occhi rimani di più
bel bebè)
Ma per questo ho bisogno di tempo, non me ne frega un cazzo delle persone, sono tua, mia bella
(andiamo)
Sì, lo so che sei sospettoso (wouh, ouh, ouh, ouh)
Capisco quindi farò del mio meglio, sì (sì)
Avrai conforto tra le mie braccia, sì (tra le mie braccia)
Sarò il tuo scudo (scudo, sì)
Ma perché hai paura di amare?
(Perché ?)
Gli uomini ti hanno disgustato?
(dimmi)
Non ti prendi più cura di te (lo sai), lascia che ti consoli (lo sai)
Quante volte sono scese le tue lacrime?
(dimmi)
Quante volte ti è stato spezzato il cuore?
(dimmi)
Non ti prendi più cura di te stesso (lo sai), lascia che ti consoli (no)
Ti farò dimenticare, la tua vita che sublimerò
Ci vorrà un anno, non importa quanto tempo (Wuh, uh-uh, uh)
Ti farò dimenticare, la tua vita che sublimerò
Ci vorrà un anno, non importa quanto tempo (mm-hmm, hmm)
Raccontami dei tuoi errori passati
Con me raccoglieremo i vasi rotti (puoi dire tutto)
Raccontami dei tuoi errori passati
Con me raccoglieremo i vasi rotti
Siediti, piccola, lascia che lo faccia (siediti)
Faccio ciò che è necessario (ah-ah)
Vederti trascurare (no, oh-oh), non posso lasciartelo (lo sai)
Al tuo cuore vorrei dirgli che dimentica ciò che ha sofferto, è nel passato
(che dimentica)
Al tuo corpo vorrei dirgli che ci sarà piacere, amore da dare
Parlami dei tuoi desideri (parlami, ah, ah)
Insieme faremo tutto, sì (woah, oh, oh, oh)
Avrai conforto tra le mie braccia, vieni (tra le mie braccia)
Sarò il tuo scudo, woah, oh, oh
Ma perché hai paura di amare?
(mm-hmm, ehm)
Gli uomini ti hanno disgustato?
(mmmm)
Non ti prendi più cura di te stesso (mm, mm, mm), lascia che ti consoli (sì)
Quante volte sono scese le tue lacrime?
(mm-hmm, ehm)
Quante volte ti è stato spezzato il cuore?
(mmmm)
Non ti prendi più cura di te stesso (mm), lascia che ti consoli (sì)
Ti farò dimenticare, la tua vita sublimerò (sì)
Ci vorrà un anno, non importa quanto tempo (un anno)
Ti farò dimenticare, la tua vita sublimerò (sì)
Ci vorrà un anno, non importa quanto tempo (un anno)
Raccontami dei tuoi errori passati
Con me raccoglieremo i vasi rotti (ritireremo i vasi rotti)
Raccontami dei tuoi errori passati
Con me raccoglieremo i vasi rotti (puoi dire tutto)
Whoa, oh, oh
dillo, sì
Puoi dire tutto
Mm, mm, mm-mm, mm, sì
Raccontami dei tuoi errori passati
Raccogli i vasi rotti
Raccontami dei tuoi errori passati