Traduzione del testo della canzone Compte sur moi - Franglish

Compte sur moi (originale)

Regarde-moi, je peux être celui qu’embelli tes jours
J’lis pas l’avenir, mais je sais c’qui est mieux pour toi, c’est tout
Je te vois douter, tout ça va changer
Je sais pas faire le loveur
J’suis juste un mec honnête
T’as du style, j’ai du charisme
J’ai ce que tu recherches, t’as ce que j’aime
Alors qu’est-ce que t’en dit?
Ta tête me dit «Non», ton cœur dit «Oui»
Toute une vie, suis-moi
On aura le temps de se connaître
J’ai envie de faire de toi une femme comblée
Compte sur moi, compte sur moi, compte sur moi
Je sais ce que je fais
Compte sur moi, compte sur moi, compte sur moi
J’vais pas te décevoir
N'écoute pas tous c’qu’ils disent
Ils aimeraient qu’on s'évite
Soit tu me fais confiance, soit tu t’méfies
J’te laisse le choix, te trompe pas
Ils vont parler, on s’en fout
Ils font t’haïr, on s’en fout
Ils seront jaloux, on s’en fout
Reste à mes côtés
T’as du style, j’ai du charisme
J’ai ce que tu recherches, t’as ce que j’aime
Alors qu’est-ce que t’en dit?
Ta tête me dit «Non», ton cœur dit «Oui»
Toute une vie, suis-moi
On aura le temps de se connaître
J’ai envie de faire de toi une femme comblée
Compte sur moi, compte sur moi, compte sur moi
Je sais ce que je fais
Compte sur moi, compte sur moi, compte sur moi
J’vais pas te décevoir
T’as du style, j’ai du charisme
J’ai ce que tu recherches, t’as ce que j’aime
Alors qu’est-ce que t’en dit?
Ta tête me dit «Non», ton cœur dit «Oui»
Toute une vie, suis-moi
On aura le temps de se connaître
J’ai envie de faire de toi une femme comblée
Compte sur moi, compte sur moi, compte sur moi
Je sais ce que je fais
Compte sur moi, compte sur moi, compte sur moi
J’vais pas te décevoir
Toute une vie, suis-moi
On aura le temps de se connaître
J’ai envie de faire de toi une femme comblée
Compte sur moi, compte sur moi, compte sur moi
Je sais ce que je fais
Compte sur moi, compte sur moi, compte sur moi
J’vais pas te décevoir
Toute une vie, toute une vie, toute une vie
Compte sur moi, compte sur moi
Toute une vie
Compte sur moi, compte sur moi
Oh My God
Let’s Get it, Let’s Get it

(traduzione)

Guardami, posso essere quello che rallegra le tue giornate
Non leggo il futuro, ma so cosa è meglio per te, tutto qui
Ti vedo dubitare, cambierà tutto
Non so come interpretare l'amante
Sono solo un ragazzo onesto
Tu hai stile, io ho carisma
Ho quello che stai cercando, hai quello che mi piace
Allora cosa ne dici?
La tua testa dice "No", il tuo cuore dice "Sì"
Una vita, seguimi
Avremo tempo per conoscerci
Voglio fare di te una donna realizzata
Conta su di me, conta su di me, conta su di me
So cosa sto facendo
Conta su di me, conta su di me, conta su di me
non ti deluderò
Non ascoltare tutto quello che dicono
Vorrebbero che ci evitassimo a vicenda
O ti fidi di me o non ti fidi di me
Lascio a te la scelta, non ti sbagli
Parleranno, chi se ne frega
Ti fanno odiare, chi se ne frega
Saranno gelosi, chi se ne frega
Stai dalla mia parte
Tu hai stile, io ho carisma
Ho quello che stai cercando, hai quello che mi piace
Allora cosa ne dici?
La tua testa dice "No", il tuo cuore dice "Sì"
Una vita, seguimi
Avremo tempo per conoscerci
Voglio fare di te una donna realizzata
Conta su di me, conta su di me, conta su di me
So cosa sto facendo
Conta su di me, conta su di me, conta su di me
non ti deluderò
Tu hai stile, io ho carisma
Ho quello che stai cercando, hai quello che mi piace
Allora cosa ne dici?
La tua testa dice "No", il tuo cuore dice "Sì"
Una vita, seguimi
Avremo tempo per conoscerci
Voglio fare di te una donna realizzata
Conta su di me, conta su di me, conta su di me
So cosa sto facendo
Conta su di me, conta su di me, conta su di me
non ti deluderò
Una vita, seguimi
Avremo tempo per conoscerci
Voglio fare di te una donna realizzata
Conta su di me, conta su di me, conta su di me
So cosa sto facendo
Conta su di me, conta su di me, conta su di me
non ti deluderò
Una vita, una vita, una vita
Conta su di me, conta su di me
Una vita intera
Conta su di me, conta su di me
Dio mio
Prendiamolo, prendiamolo