Traduzione del testo della canzone Ex - Franglish

Ex (originale)

Au début j’me disais qu’avec le temps ça pourrait passer
Qu’a force de voir ton corps, bientôt elle fera partie d’mon passé
Dès fois, j’ai des flashs d’elle dans mes souvenirs elle fait des passages
Tout ça c’est dans ma tête, j’suis désolé, mais j’contrôle pas ça
Et puis les jours défilent, j’pense à cette fille, j’crois qu’elle m’a marqué
J’suis perdu, j’sais pas si c’est toi ou elle qui va me manquer
Pourtant à tes côtés, j’suis tellement bien bébé na bébé
C’est mon cœur qui joue et, c’est moi qui perds et j’sais plus où aller
Tu sais que j’aime ta façon d'être et avec toi j’suis honnête
J’sais pas faire semblant, donc j’prends mon temps pour mieux te connaître
Elle a hanté ma tête, quand j’te vois j’me rappelle d’elle
Tous tes gestes j’les compare à elle
Elle a hanté ma tête
Aujourd’hui j’suis troublé
C’est toi ou elle que je dois aimer?
C’est la question que j’me pose c’est toi ou elle que j’dois aimer?
J’croyais que je maîtrisais, mais j’suis en train de tout gâcher
Est-ce que ça va s’arranger?
Ou tu vas me détester
Si tu veux la vérité OK j’vais t’la donner
Si j’me suis mis avec toi, c'était pour oublier
Mais désolé j’y arrive pas, non j’arrive pas
Non non j’y arrive pas, non j’arrive pas
Tu veux la vérité OK j’vais t’la donner
Si j’me suis mis avec toi, c'était pour oublier
Mais désolé j’y arrive pas, non j’arrive pas
Non non j’y arrive pas, non j’arrive pas
J’ai pas envie de te mentir, et te faire croire que tout va bene
Là ça fait plusieurs jours, que dans le doute, je fais que baigner
Pourquoi j’ressens tous ça, j’sais même pas j’suis dans un trou noir
Un jour c’est toi qu’j’veux voir, un jour c’est elle, j’suis dans le bouya
Pourtant t’as tout pour toi, ils tueraient pour avoir ma place
J’sens que ton cœur se casse, j’suis pas fier de ça
L’oublier j’fais des efforts, jusqu'à perdre toute ma ce-for
J’pense trop j’peux plus mi-dor, j’reconnais que j’ai mes tors
Aujourd’hui j’suis troublé
C’est toi ou elle que je dois aimer?
C’est la question que j’me pose c’est toi ou elle que j’dois aimer?
J’croyais que je maîtrisais, mais j’suis en train de tout gâcher
Est-ce que ça va s’arranger?
Ou tu vas me détester
Si tu veux la vérité OK j’vais t’la donner
Si j’me suis mis avec toi, c'était pour oublier
Mais désolé j’y arrive pas, non j’arrive pas
Non non j’y arrive pas, non j’arrive pas
Tu veux la vérité OK j’vais t’la donner
Si j’me suis mis avec toi, c'était pour oublier
Mais désolé j’y arrive pas, non j’arrive pas
Non non j’y arrive pas, non j’arrive pas
No troublé, là j’suis dupé, là j’suis troublé
Je sais plus quoi faire, je sais plus quoi faire
Je sais plus quoi faire, je sais plus quoi faire
Là j’suis troublé, là j’suis dupé
Là j’suis troublé, là j’suis dupé
Je sais plus quoi faire, je sais plus quoi faire
Je sais plus quoi faire, je sais plus quoi faire

(traduzione)

All'inizio pensavo che con il tempo sarebbe potuto passare
Che a forza di vedere il tuo corpo, presto farà parte del mio passato
A volte ho dei lampi di lei nei miei ricordi, fa dei passaggi
È tutto nella mia testa, mi dispiace, ma non riesco a controllarlo
E poi i giorni passano, penso a questa ragazza, penso che mi abbia segnato
Mi sono perso, non so se mi mancherai tu o lei
Eppure, al tuo fianco, sono così bravo baby na baby
È il mio cuore che gioca e sono io che perdo e non so più dove andare
Sai che mi piace come sei e con te sono onesto
Non so fingere, quindi mi prendo il mio tempo per conoscerti meglio
Ha perseguitato la mia testa, quando ti vedo la ricordo
Tutti i tuoi gesti li paragono a lei
Mi ha perseguitato la testa
Oggi sono confuso
Sei tu o lei che devo amare?
Questa è la domanda che mi pongo, sei tu o lei che dovrei amare?
Pensavo di avere il controllo, ma sto rovinando tutto
Funzionerà?
O mi odierai
Se vuoi la verità, ok, te la darò
Se venivo con te, era per dimenticare
Ma mi dispiace non posso, no non posso
No no non posso, no non posso
Vuoi la verità, ok, te la concedo
Se venivo con te, era per dimenticare
Ma mi dispiace non posso, no non posso
No no non posso, no non posso
Non voglio mentirti e farti pensare che vada tutto bene
Sono passati diversi giorni, che nel dubbio, faccio solo il bagno
Perché sento tutto questo, non so nemmeno di essere in un buco nero
Un giorno sei tu che voglio vedere, un giorno è lei, sono nel bouya
Eppure hai tutto, ucciderebbero per avere il mio posto
Sento il tuo cuore spezzarsi, non ne sono orgoglioso
Per dimenticarlo mi sforzo, fino a perdere tutto il mio ce-for
Penso troppo, non posso più fare a metà, riconosco di avere i miei torti
Oggi sono confuso
Sei tu o lei che devo amare?
Questa è la domanda che mi pongo, sei tu o lei che dovrei amare?
Pensavo di avere il controllo, ma sto rovinando tutto
Funzionerà?
O mi odierai
Se vuoi la verità, ok, te la darò
Se venivo con te, era per dimenticare
Ma mi dispiace non posso, no non posso
No no non posso, no non posso
Vuoi la verità, ok, te la concedo
Se venivo con te, era per dimenticare
Ma mi dispiace non posso, no non posso
No no non posso, no non posso
Nessun problema, lì sono preso in giro, lì sono turbato
Non so più cosa fare, non so più cosa fare
Non so più cosa fare, non so più cosa fare
Là sono turbato, là sono ingannato
Là sono turbato, là sono ingannato
Non so più cosa fare, non so più cosa fare
Non so più cosa fare, non so più cosa fare