Traduzione del testo della canzone Fin de nous - Franglish

Fin de nous (originale)

Yeah
Ouh ouh ouh ouh
Yeah
On pourra jamais avancer, on passe notre temps à s’embrouiller
C’est la fierté qui prend d’la place
J’ai mes torts, mes raisons, qui doit se remettre en question?
Parce qu’entre nous ça va pas là
Est ce qu’on doit s'éloigner?
si j’dois vraiment quitter ta vie?
non, ouh oui
Si tout s’arrête qu’est c’qu’on d’viendra, des amis ou des ennemis?
Regarde moi quand j’te parle
Le problème vient d toi, le problème vient d moi, le problème vient de nous
Mais dis moi, on va où?
On était unis, on parlait toutes les nuits, on parlait d’nos familles,
de c’qu’on ferait plus tard
Maintenant c’est que la rre-gue, tous les jours c’est la rre-gue
Mais tu cris pourquoi là?
par amour j’ai pardonné
Des erreurs oui j’en fais, j’te rappelle j’suis qu’un homme
Si notre histoire était un livre, j’ai tourné toutes les pages, j’arrive à la
fin là
Je pensais pas que j’pouvais t’le dire, je me sens vide, y’a plus rien qui me
retient là
Putain y’a même plus de mots doux, c’que j’ai sur l’cœur, j’dis tout,
on a fait l’tou-our
Réponds moi, j’ai une question pour toi, faut qu’je sache
Est ce que c’est la fin fin fin fin fin je me demande
Je ressens plus rien rien rien rien rien, je me sens pas bien là
Est ce que c’est la fin fin fin fin fin fin fin
Je ressens plus rien rien rien rien rien, je me sens pas bien là
Est ce que c’est la fin fin fin fin fin je me demande
Je ressens plus rien rien rien rien rien, je me sens pas bien là
Est ce que c’est la fin fin fin fin fin fin fin
Je ressens plus rien rien rien rien rien, je me sens pas bien là
J’sais pas si ça peut s’arranger, j’ai l’impression qu’on a coulé
C’est comme si je te dérangeais
Est ce que c’est de ma faute?
ou bien c’est de ta faute?
Chacun de nous a des défauts
On peut plus joindre les deux bouts, on se prend la tête
De l’amour et de la haine, c’est différent tous les jours
Un jour moi je t’aime, un jour j’te déteste
Si tu veux que je reste, si tu veux que je parte
Il faudra que tu l’dises, il faudra que t’agisses
Difficile de croire qu’il reste de l’espoir, si tu voyais c’que je vois,
tu verrais qu’tout est noir
Putain y’a même plus de mots doux, c’que j’ai sur l’cœur, j’dis tout,
on a fait l’tou-our
Réponds moi, j’ai une question pour toi, faut qu’je sache
Est ce que c’est la fin fin fin fin fin je me demande
Je ressens plus rien rien rien rien rien, je me sens pas bien là
Est ce que c’est la fin fin fin fin fin fin fin
Je ressens plus rien rien rien rien rien, je me sens pas bien là
Est ce que c’est la fin fin fin fin fin je me demande
Je ressens plus rien rien rien rien rien, je me sens pas bien là
Est ce que c’est la fin fin fin fin fin fin fin
Je ressens plus rien rien rien rien rien, je me sens pas bien là
Est ce que c’est la fin?
Fin
Fin
C’est la fin
C’est la fin

(traduzione)

Sì
Ooh ooh ooh ooh
Sì
Non possiamo mai andare avanti, passiamo il nostro tempo a confonderci
È l'orgoglio che occupa spazio
Ho i miei difetti, le mie ragioni, chi deve mettere in discussione?
Perché tra noi non va lì
Dovremmo andarcene?
se proprio devo lasciare la tua vita?
no, eh si
Se tutto finisce cosa accadrà, amici o nemici?
Guardami quando ti parlo
Il problema è con te, il problema è con me, il problema è con noi
Ma dimmi, dove stiamo andando?
Eravamo uniti, parlavamo tutte le sere, parlavamo delle nostre famiglie,
di quello che avremmo fatto dopo
Ora è solo la rre-gue, ogni giorno è la rre-gue
Ma perché stai urlando?
per amore ho perdonato
Errori sì, ti ricordo che sono solo un uomo
Se la nostra storia era un libro, ho voltato tutte le pagine, vengo al
finire lì
Non credevo di potertelo dire, mi sento vuoto, non mi è rimasto più niente
tienilo lì
Dannazione ci sono parole ancora più dolci, quello che ho sul cuore, dico tutto,
abbiamo fatto il tour
Rispondimi, ho una domanda per te, ho bisogno di sapere
È questa la fine, la fine, la fine, la fine, mi chiedo
Non sento niente niente niente niente niente niente, qui non mi sento bene
È questa la fine della fine della fine della fine della fine della fine della fine della fine
Non sento niente niente niente niente niente niente, qui non mi sento bene
È questa la fine, la fine, la fine, la fine, mi chiedo
Non sento niente niente niente niente niente niente, qui non mi sento bene
È questa la fine della fine della fine della fine della fine della fine della fine della fine
Non sento niente niente niente niente niente niente, qui non mi sento bene
Non so se si può aggiustare, mi sento come se fossimo affondati
È come se ti stessi disturbando
È colpa mia?
o è colpa tua?
Ognuno di noi ha dei difetti
Non riusciamo più a far quadrare i conti, ci stiamo preoccupando
Amore e odio, ogni giorno è diverso
Un giorno ti amo, un giorno ti odio
Se vuoi che resti, se vuoi che me ne vada
Dovrai dirlo, dovrai agire
Difficile credere che ci sia ancora speranza, se hai visto quello che vedo io,
vedresti che è tutto nero
Dannazione ci sono parole ancora più dolci, quello che ho sul cuore, dico tutto,
abbiamo fatto il tour
Rispondimi, ho una domanda per te, ho bisogno di sapere
È questa la fine, la fine, la fine, la fine, mi chiedo
Non sento niente niente niente niente niente niente, qui non mi sento bene
È questa la fine della fine della fine della fine della fine della fine della fine della fine
Non sento niente niente niente niente niente niente, qui non mi sento bene
È questa la fine, la fine, la fine, la fine, mi chiedo
Non sento niente niente niente niente niente niente, qui non mi sento bene
È questa la fine della fine della fine della fine della fine della fine della fine della fine
Non sento niente niente niente niente niente niente, qui non mi sento bene
È questa la fine?
Fine
Fine
È la fine
È la fine