Traduzione del testo della canzone Fuck You - Franglish

Fuck You (originale)

J’voulais t’oublier mais j’arrive pas
No, oh
Yeah
T’es partie, t’es encore dans ma mémoire
Ton visage a remplacé tout mes trous noirs
J’ai tenté de rester fier mais c’est l’foutoir
Pourquoi tout les jours de toi j’ai des flashbacks?
J’espère que t’aura des regrets
Tu m’la mise à l’envers, tu l’sais
La route tourne, faudra te préparer
Devant la glace, t’auras tu mal à t’regarder
Face à mon miroir, j’suis pas fier de moi
J’fais que les cent pas, cerné, je dors mal
J’ai rien à m’reprocher, j’t’ai tout donné
Mais toi t’as été mauvaise, tu m’as volé
J’ai beau m’répéter qu’nous c’est mort
De l’amour il en reste encore
Assis, je fait que d’me demander: «Putain, mais comment t’as fait ?»
Moi j’voulais t’oublier, fuck you (fuck you)
Tu m’as laissé en miettes, fuck you (fuck you)
À cause de toi j’perds l’sommeil, fuck you (fuck you)
T’es toujours dans ma tête, fuck you (fuck you)
Fuck, fuck you (fuck you)
J’te jure que je le pense, fuck you (yeah)
Mais sans toi ma vie n’a plus d’goût (no taste, girl)
Mon cœur dit toujours: «I love you» (love)
Fuck you
J’essaie d’aller voir ailleurs
J’avoue c’est compliqué d’trouver meilleur (yeah-yeah, yeah-yeah)
À toi et ton mec, j’souhaite le malheur
T’as sali ma fierté, ouais, mon bonheur
Pourquoi j’fais la gueule?
Beaucoup d’femmes me veulent
Ma joie se faire rare, donc je reste seul
Combien de temps, je sais pas, j’suis dans un sale état
Ton odeur dans mes draps, comme si t'était là
Vaudou, doudou
Avec mon cœur t’as fait joujou
Ça m'énerve, j’suis à bout, coup d’mou
J’remonte la pente, tout doux
Ça me hante toujours
Tu fais partie d’mon passé
Dans ma tête nos voyages ne font qu’repasser, yeah
Toujours en train d’me demander: «Putain, mais comment t’as fait ?»
Moi j’voulais t’oublier, fuck you (fuck you)
Tu m’as laissé en miettes, fuck you (fuck you)
À cause de toi j’perds l’sommeil, fuck you (fuck you)
T’es toujours dans ma tête, fuck you (fuck you)
Fuck, fuck you (fuck you)
J’te jure que je le pense, fuck you (yeah)
Mais sans toi ma vie n’a plus d’goût (my baby)
Mon cœur dit toujours: «I love you» (love)
Fuck you
Ma tête te veux loin de moi
Mon cœur te veux loin de moi
J’suis du-per, j’suis du-per
Je sais plus quoi faire
Ma tête te veux loin de moi
Mon cœur te veux loin de moi
J’suis du-per, j’suis du-per
Je sais plus quoi faire, no
Moi j’voulais t’oublier, fuck you (fuck you)
Tu m’as laissé en miettes, fuck you (fuck you)
À cause de toi j’perds l’sommeil, fuck you (fuck you)
T’es toujours dans ma tête, fuck you (fuck you)
Fuck, fuck you (fuck you)
J’te jure que je le pense, fuck you (yeah)
Mais sans toi ma vie n’a plus d’goût (my baby)
Mon cœur dit toujours: «I love you» (love)
Fuck you
Ah, yeah, yeah, yeah
Na, na-na, na-na, na-na

(traduzione)

Volevo dimenticarti ma non posso
No, oh
Sì
Te ne sei andato, sei ancora nella mia memoria
La tua faccia ha sostituito tutti i miei buchi neri
Ho cercato di essere orgoglioso, ma è il pasticcio
Perché ho dei flashback ogni giorno su di te?
Spero che avrai dei rimpianti
Mi hai messo sottosopra, lo sai
La strada gira, dovrai essere preparato
Davanti allo specchio, avrai difficoltà a guardarti
Di fronte al mio specchio, non sono orgoglioso di me stesso
Sto solo camminando, circondato, dormo male
Non ho niente da rimproverarmi, ti ho dato tutto
Ma sei stato cattivo, mi hai derubato
Posso ripetermi che siamo morti
L'amore rimane ancora
Seduto, mi chiedo solo: "Come cazzo hai fatto?"
Volevo dimenticarti, vaffanculo (vaffanculo)
Mi hai lasciato a pezzi, vaffanculo (vaffanculo)
A causa tua sto perdendo il sonno, vaffanculo (vaffanculo)
Sei sempre nei miei pensieri, vaffanculo (vaffanculo)
Fanculo, vaffanculo (vaffanculo)
Giuro sul serio, vaffanculo (sì)
Ma senza di te la mia vita non ha più sapore (nessun gusto, ragazza)
Il mio cuore dice sempre "ti amo" (amore)
Vaffanculo
Provo a cercare altrove
Ammetto che è complicato trovare di meglio (sì-sì, sì-sì)
A te e al tuo uomo auguro sventura
Hai rovinato il mio orgoglio, sì, la mia felicità
Perché sto facendo il broncio?
Molte donne mi vogliono
La mia gioia sta cominciando a scarseggiare, quindi rimango solo
Da quanto tempo, non lo so, sono in pessimo stato
Il tuo odore tra le mie lenzuola, come se fossi lì
Voodoo, peluche
Con il mio cuore hai fatto un giocattolo
Mi dà fastidio, sono alla fine del mio legame
Risalgo il pendio, molto dolcemente
Mi perseguita ancora
Sei parte del mio passato
Nella mia testa i nostri viaggi stanno solo stirando, yeah
Mi chiedi sempre: "Come cazzo hai fatto?"
Volevo dimenticarti, vaffanculo (vaffanculo)
Mi hai lasciato a pezzi, vaffanculo (vaffanculo)
A causa tua sto perdendo il sonno, vaffanculo (vaffanculo)
Sei sempre nei miei pensieri, vaffanculo (vaffanculo)
Fanculo, vaffanculo (vaffanculo)
Giuro sul serio, vaffanculo (sì)
Ma senza di te la mia vita non ha più sapore (piccola mia)
Il mio cuore dice sempre "ti amo" (amore)
Vaffanculo
La mia testa ti vuole lontano da me
Il mio cuore ti vuole lontano da me
Sono du-per, sono du-per
non so più cosa fare
La mia testa ti vuole lontano da me
Il mio cuore ti vuole lontano da me
Sono du-per, sono du-per
Non so più cosa fare, no
Volevo dimenticarti, vaffanculo (vaffanculo)
Mi hai lasciato a pezzi, vaffanculo (vaffanculo)
A causa tua sto perdendo il sonno, vaffanculo (vaffanculo)
Sei sempre nei miei pensieri, vaffanculo (vaffanculo)
Fanculo, vaffanculo (vaffanculo)
Giuro sul serio, vaffanculo (sì)
Ma senza di te la mia vita non ha più sapore (piccola mia)
Il mio cuore dice sempre "ti amo" (amore)
Vaffanculo
Ah, sì, sì, sì
Na, na-na, na-na, na-na