Traduzione del testo della canzone T'es sûr ? - Franglish

T'es sûr ? (originale)

Avant que tu prennes tes affaires
Dis moi ce que tu me reproches
Est-ce que le problème vient de tes copines
Moi ou de mes proches
Va t’asseoir qu’on en parle
Avant qu’il soit trop tard
Exprimons nous sans crier
Sans réveiller les voisins d'à côté
Mettons nos fiertés de côté
Dis moi ce qu’il se passe
Et entre nous on en est où?
Est-ce que tout s’arrête?
Maintenant je vois que tu doutes
Dans ta tête tout est flou
Mais il faut que tu saches une chose
Une chose, c’est
Je te retiens une fois, deux fois
Pas de trois fois, non non
Si tu pars ne reviens pas, non non
Si tu me tournes le dos je ferai de même
Je veux savoir une chose c’est
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
De toi
Elles diront que j’suis un bâtard
Que je t’ai vendu du rêve
Mais je suis trop vrai, trop honnête
Et ça faut que tu le comprennes
Jalouse tu me fais des crises à cause de toutes ces filles
Mais toutes ces filles elles sont jalouses car elles veulent ta place
Mais ça t’as toujours pas compris
Tu préfères faire tes valises
Mais qu’est-ce que tu veux que je te dise
Oh shit
Malgré tout ça je te préfère
Tu dois savoir une chose
Je te retiens une fois, deux fois
Pas de trois fois, non non
Si tu pars ne reviens pas, non non
Si tu me tournes le dos je ferai de même
Je veux savoir une chose c’est
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
De toi
Soit tu pars ou soit tu restes
Mais si tu passes cette porte ne reviens pas
Non, non
Non, non
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
(réponds moi)
Est-ce que t’es sûre de toi?
Est-ce que t’es sûre?
(réponds moi)
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
De toi
Je te retiens une fois, deux fois
Pas de trois fois, non non
Si tu pars ne reviens pas, non non
Si tu me tournes le dos je ferai de même
Je veux savoir une chose c’est
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
Est-ce que t’es sûre?
De toi

(traduzione)

Prima di prendere le tue cose
Dimmi per cosa mi dai la colpa
Il problema è con le tue amiche
Io o i miei cari
Vai a sederti, parliamone
Prima che sia troppo tardi
Esprimiamoci senza gridare
Senza svegliare i vicini della porta accanto
Mettiamo da parte il nostro orgoglio
Dimmi cosa sta succedendo
E tra noi dove siamo?
Tutto si ferma?
Ora ti vedo dubitare
Nella tua testa è tutto sfocato
Ma devi sapere una cosa
Una cosa è
Ti tengo una, due volte
No tre volte, no no
Se te ne vai non tornare, no no
Se mi dai le spalle, farò lo stesso
Voglio sapere una cosa è
Sei sicuro?
Sei sicuro?
Sei sicuro?
Sei sicuro?
Sei sicuro?
Sei sicuro?
Sei sicuro?
Sei sicuro?
Sei sicuro?
Di voi
Diranno che sono un bastardo
Che ti ho venduto sogni
Ma sono troppo reale, troppo onesto
E devi capirlo
Geloso, mi fai i capricci a causa di tutte queste ragazze
Ma tutte queste ragazze sono gelose perché vogliono il tuo posto
Ma ancora non capisci
Preferisci fare le valigie
Ma cosa vuoi che ti dica
Oh merda
Nonostante tutto ti preferisco
Devi sapere una cosa
Ti tengo una, due volte
No tre volte, no no
Se te ne vai non tornare, no no
Se mi dai le spalle, farò lo stesso
Voglio sapere una cosa è
Sei sicuro?
Sei sicuro?
Sei sicuro?
Sei sicuro?
Sei sicuro?
Sei sicuro?
Sei sicuro?
Sei sicuro?
Sei sicuro?
Di voi
O vai o rimani
Ma se attraversi quella porta non tornare
No no
No no
Sei sicuro?
Sei sicuro?
Sei sicuro?
(rispondetemi)
Sei sicuro di te?
Sei sicuro?
(rispondetemi)
Sei sicuro?
Sei sicuro?
Sei sicuro?
Di voi
Ti tengo una, due volte
No tre volte, no no
Se te ne vai non tornare, no no
Se mi dai le spalle, farò lo stesso
Voglio sapere una cosa è
Sei sicuro?
Sei sicuro?
Sei sicuro?
Sei sicuro?
Sei sicuro?
Sei sicuro?
Sei sicuro?
Sei sicuro?
Sei sicuro?
Di voi