Testi di Dog Gone - Frank Black

Dog Gone (originale)

I could not pray, I felt so dog gone
Couldn’t get no witness but I did not know
Then a voice in a whisper said, «You've got to carry it on»
And the news is gonna break
The news is gonna break
The news is gonna break that I am here
Out along the way, I got so bogged down
I had some business there, I did not slow
And a boy in the world said, «You've got to carry it on»
And the news is gonna break
The news is gonna break
The news is gonna break that I am here
I’m not a messenger, I’m not the passenger
Got some business there but you did not know
And the point of my visit, well sir, that’s to carry me on And the news is gonna break
And the news is gonna break
Yeah, your noose is gonna break when I am there
No Paris, no Nepal, no Barstow
Won’t be none of them at all
No Congo, no Kish or Kishangargh, no Memphis
It doesn’t matter who you are
I’m on my way, I feel so dog gone
Go 'bout your business but you did not know
And the point if there is one, well sir, that’s to carry me on And the news is gonna break
(Your noose is gonna break)
(The news is gonna break that I am here)
The news is gonna break that I am here
And your noose is gonna break when I am there

(traduzione)

Non potevo pregare, mi sentivo così cane andato
Non ho potuto ottenere alcun testimone ma non lo sapevo
Poi una voce in un sussurro disse: «Devi andare avanti»
E la notizia sta per scoppiare
La notizia sta per scoppiare
Sta per diffondersi la notizia che sono qui
Lungo la strada, sono rimasto così impantanato
Avevo degli affari lì, non ho rallentato
E un ragazzo nel mondo ha detto: "Devi portarlo avanti"
E la notizia sta per scoppiare
La notizia sta per scoppiare
Sta per diffondersi la notizia che sono qui
Non sono un messaggero, non sono il passeggero
Ho degli affari lì ma non lo sapevi
E il punto della mia visita, beh signore, è di portarmi avanti e la notizia sta per rompersi
E la notizia sta per scoppiare
Sì, il tuo cappio si romperà quando sarò lì
Niente Parigi, niente Nepal, niente Barstow
Non sarà nessuno di loro
Niente Congo, niente Kish o Kishangargh, niente Memphis
Non importa chi sei
Sto arrivando, mi sento così cane andato
Vai per i tuoi affari ma non lo sapevi
E il punto se ce n'è uno, beh signore, è quello di portarmi avanti e la notizia sta per rompersi
(Il tuo cappio si romperà)
(La notizia sta per rompersi che io sono qui)
Sta per diffondersi la notizia che sono qui
E il tuo cappio si romperà quando io sarò lì