Traduzione del testo della canzone Mediterráneo - Pablo Milanés

Mediterráneo (originale)

Quizás porque mi niñez sigue jugando en tu playa y, escondido tras las cañas,
duerme mi primer amor, llevo tu luz y tu olor por donde quiera que vaya…
Y amontonado en la arena, guardo amor, juegos y penas…
Yo que en la piel tengo el sabor amargo del llanto eterno, que han vertido en
cien pueblos, de Algeciras a Estambul, para que pinten de azul sus largas
noches de invierno…
Y a fuerza de desventuras, tu alma es profunda y oscura…
A tus atardeceres rojos, se acostumbraron mis ojos, como el recodo al camino…
Soy cantor, soy embustero, me gusta el juego y el vino;
tengo alma de marinero.
Y qué le voy a hacer si yo, nací en el Mediterráneo, nací en el Mediterráneo…
Y te acercas y te vas, después de besar mi aldea;
jugando con la marea te vas
pensando en volver, eres como una mujer, perfumadita de brea…
Que se añora y que se quiere…
Que se conoce y se teme… ¡ay!.. Si un día para mi mal, viene a buscarme la
parca;
empujad al mar mi barca con un levante otoñal y dejad que el temporal
desguace mis alas blancas…
Y a mí enterradme sin duelo, entre la playa y el cielo…
En la ladera de un monte, más alto que el horizonte;
quiero tener buena vista…
Mi cuerpo será camino, le daré verde a los pinos y amarillo a la ceniza…
Cerca del mar, porque yo, nací en el Mediterráneo, nací en el Mediterráneo…

Mediterráneo (traduzione)

Forse perché la mia infanzia continua a giocare sulla tua spiaggia e, nascosta dietro i canneti,
dormi mio primo amore, porto la tua luce e il tuo profumo ovunque io vada...
E ammucchiato nella sabbia, conservo amore, giochi e dolori...
Io che ho sulla pelle il sapore amaro delle lacrime eterne, in cui hanno versato
cento città, da Algeciras a Istanbul, per dipingere il loro lungo
notti d'inverno...
E a forza di disavventure, la tua anima è profonda e oscura...
I miei occhi si sono abituati ai tuoi rossi tramonti, come la curva della strada...
Sono un cantante, sono un imbroglione, mi piace il gioco d'azzardo e il vino;
Ho l'anima di un marinaio.
E cosa farò se sono nato nel Mediterraneo, sono nato nel Mediterraneo...
E tu vai e vieni, dopo aver baciato il mio villaggio;
giocando con la marea si va
pensando di tornare, sei come una donna, profumata di pece...
Cosa manca e cosa si vuole...
Quello si sa e si teme... oh!... Se un giorno, a mio male, il
triste Mietitore;
spingi la mia barca in mare con un ascensore autunnale e lascia che la tempesta
grattami le ali bianche...
E seppelliscimi senza lutto, tra la spiaggia e il cielo...
Sul fianco di una montagna, più alta dell'orizzonte;
Voglio avere una buona vista...
Il mio corpo sarà un sentiero, darò verde ai pini e giallo alla cenere...
Vicino al mare, perché sono nato nel Mediterraneo, sono nato nel Mediterraneo...