Traduzione del testo della canzone Combien de roses - Frank Michael

Combien de roses (originale)

J’ai oublié trop souvent de lever la date
De ces rendez- vous que je t’avais donné
Et tout m’accuse, j’ai tout les tors
A genou je te supplie de tout oublié.
Combien de roses faut-il encore que je t’offre
Pour que tu m’aime, que tu m’pardonne
Et combien de bouquets te faut-il chaque jour
Combien de roses pour croire à l’amour
Combien de roses pour croire à l’amour.
Min break
Je rentre par fois au petit matin blême
Des traces de rouge à lèvres sur les joues
Mais je regrette, ces soirs de fête
Pardonne-moi et je t’en supplie à genou.
Combien de roses faut-il encore que je t’offre
Pour que tu reste, que tu m’pardonne
Tout mon argent s’en va en bouquets chaque jour
Combien de roses pour croire à l’amour.
Je demande pardon, pour tout le mal
Que je t’ai fait et aussi pour tes larmes
Je te couvre de fleurs, pour mieux sécher tes pleurs
Les roses sont le langage du cœur.
Break
Combien de roses faut-il encore que je t’offre
Pour que tu m’aime, que tu m’pardonne
Et combien de bouquets te faut-il chaque jour
Combien de roses pour croire à l’amour
Combien de roses faut-il encore que je t’offre
Pour que tu reste, que tu m’pardonne
Tout mon argent s’en va en bouquets chaque jour
Combien de roses pour croire à l’amour
Combien de roses pour croire à l’amour.
(Merci à Richard/Crémadès pour cettes paroles)

Combien de roses (traduzione)

Troppo spesso mi sono dimenticato di alzare la data
Di quelle date che ti ho dato
E tutto mi accusa, ho tutti i torti
In ginocchio ti prego di dimenticare tutto.
Quante altre rose ho bisogno di darti
Perché tu mi ami, perché tu mi perdoni
E di quanti bouquet hai bisogno ogni giorno
Quante rose per credere nell'amore
Quante rose per credere nell'amore.
pausa minima
A volte torno a casa la mattina presto pallido
Macchie di rossetto sulle guance
Ma mi pento di quelle serate di festa
Perdonami e ti prego in ginocchio.
Quante altre rose ho bisogno di darti
Per restare, perdonami
Tutti i miei soldi vanno a grappolo ogni giorno
Quante rose per credere nell'amore.
Chiedo perdono, per tutto il dolore
Quello che ho fatto a te e anche per le tue lacrime
Ti copro di fiori, per asciugare meglio le tue lacrime
Le rose sono la lingua del cuore.
Rompere
Quante altre rose ho bisogno di darti
Perché tu mi ami, perché tu mi perdoni
E di quanti bouquet hai bisogno ogni giorno
Quante rose per credere nell'amore
Quante altre rose ho bisogno di darti
Per restare, perdonami
Tutti i miei soldi vanno a grappolo ogni giorno
Quante rose per credere nell'amore
Quante rose per credere nell'amore.
(Grazie a Richard/Crémades per questi testi)