Traduzione del testo della canzone Tous les bouquets se fanent - Frank Michael

Tous les bouquets se fanent (originale)

Je sais tout part et revient
Même les chagrins
Qu’on croyait éteints
Le feu brûle dans ses cendres
Et peut bien reprendre
Au petit matin
Je sais que tous les navires
Dérivent et chavirent
Le cœur des marins
Mais je n’imaginais pas
Que vivre sans toi
C’est vivre pour rien…
Tu pars, tu me condamnes
Et j’ai mal
Quand tu me dis
Tous les bouquets se fanent
Les fleurs du mal, aussi
Tu ignores mes larmes
Tu parles
Et me redis
Tous les bouquets se fanent
Les fleurs
Se meurent
Parfois d’ennui
Tous les bouquets se fanent
Même les fleurs du mal se fanent aussi…
Tu es comme les enfants
Comme les oiseaux blancs
Tu voudrais t’envoler
On peut larguer les amarres
Jamais la mémoire
Ne peut s’effacer
C’est vrai qu’on cherche toujours
L’impossible amour
Qui paraît si loin
Mais je n’imaginais pas
Que vivre sans toi
C’est vivre pour rien…

(traduzione)

So che tutto va e torna
Anche i dispiaceri
Pensavamo estinti
Il fuoco brucia tra le sue ceneri
E potrebbe benissimo riprendere
Mattina presto
Conosco tutte le navi
Deriva e capovolgi
Il cuore dei marinai
Ma non avrei mai immaginato
Cosa vivere senza di te
È vivere per niente...
Te ne vai, mi condanni
E sto soffrendo
Quando me lo dici
Tutti i bouquet svaniscono
Anche i fiori del male
Ignori le mie lacrime
Parli
E dimmi ancora
Tutti i bouquet svaniscono
Fiori
stanno morendo
A volte annoiato
Tutti i bouquet svaniscono
Anche i fiori del male appassiscono...
Siete come bambini
Come gli uccelli bianchi
Vorresti volare via
Possiamo sbarazzarci
Mai il ricordo
Non può essere cancellato
È vero che siamo sempre alla ricerca
l'amore impossibile
Chi sembra così lontano
Ma non avrei mai immaginato
Cosa vivere senza di te
È vivere per niente...