Traduzione del testo della canzone Die Monster Show (Monster-Mash)/Kung Fu Monster Bump - Frank Zander

Die Monster Show (Monster-Mash)/Kung Fu Monster Bump (originale)

Monster Show
Immer wenn ein kalter Wind von Osten weht
Und die Krähen schrein dann wird es spät
denn die Monster kommen dann zur Monstershow
und ich bin der Totengräber vom Waldfriedhof
So eine Monstershow
Das ist ne Friedhofsshow
So eine Leichenshow
Die hat Nivou
Schlag zwölf da kommen sie aus ihrem Sarg
Und holen sich von mir den elektrischen Schlag
Und dann stehen sie in Reih und Glied die Damen und Herren
Und dann werden sie lebendig und das haben sie gern
Ref.:
Und dann fressen die Vampiere ihre Höllenbrut
Und als Nachtisch gibt es blaues Menschenblut
aus Transilvanien kam extra die Direktion
Wulfmandrakula und sein Sohn
Fledermäuse flattern und die Wölfe heulen laut
Ein Gespenst tanzt gerade mit ner Horrorbraut
Riesenspinnen kommen aus dem Gruftversteck
und die Knochensplitterband spielt den Blutsaugerrag
Ref.:
und sie rauchen alle ihre Zyankalizigaretten
trinken Schwefelsäure rassel mit den Ketten
und plötzlich höre ich Drakula ganz nah vor mir
Besorg ne frische Leiche sons sauf ich dich leer
Ref.:
Und dann spür ich seine Zähne und ich schreie noch halt
und dann saugt er mich aus und macht mich kalt
Und ich denke noch man hat der ein Feuer
Seitdem bin ich selbst ein Vampier-Ungeheuer
Ref.:
Und nu alle ihr kleinen Monsterchen
eine richtige Friedhofsshow
eine Friedhofsgartenfete
Kinder angefasst

(traduzione)

spettacolo di mostri
Ogni volta che soffia un vento freddo da est
E i corvi stridono poi si fa tardi
perché i mostri vengono allo spettacolo dei mostri
e io sono il becchino del cimitero della foresta
Un tale spettacolo mostruoso
Questo è uno spettacolo da cimitero
Un tale spettacolo di cadaveri
Lei ha livello
A mezzanotte escono dalla loro bara
E prendi la scossa elettrica da me
E poi si mettono in fila, le signore e i signori
E poi prendono vita e questo gli piace
Rif:
E poi i vampiri mangiano la loro progenie infernale
E per dessert c'è sangue umano blu
la direzione proveniva dalla Transilvania
Wulfmandrakula e suo figlio
I pipistrelli svolazzano e i lupi ululano rumorosamente
Un fantasma sta ballando con una sposa dell'orrore
I ragni giganti escono dal nascondiglio della tomba
e la fascia di schegge d'osso suona lo straccio succhiasangue
Rif:
e fumano tutti le loro sigarette al cianuro
bere acido solforico scuotere le catene
e all'improvviso sento Dracula molto vicino davanti a me
Prendi un cadavere fresco o ti berrò asciutto
Rif:
E poi sento i suoi denti e continuo a urlare
e poi mi succhia e mi fa freddo
E penso che tu abbia ancora un fuoco
Da allora, sono stato anch'io un mostro vampiro
Rif:
E ora tutti voi piccoli mostri
un vero spettacolo da cimitero
una festa in giardino del cimitero
bambini commossi