Traduzione del testo della canzone Hier kommt Kurt Reloaded 2011 - Frank Zander

Hier kommt Kurt Reloaded 2011 (originale)

Uno, dos, tres
Ihr kennt Elvis, ihr kennt Prince
Ihr kennt Helmut Kohl, ihr kennt Heino
Stopp— aber es gibt ein’n, den kennt ihr noch nicht
Seid ihr heiß drauf?
(Yeah)
Hehe, hier kommt Kurt
Hier kommt Kurt, seit der Geburt heiß' ich Kurt
Hier kommt Kurt — Mister Knackig, hart wie Stahl
K wie «kernig» und «Kanone», absolut und optimal
Jede kennt mich, jede will mich, ob aus Liebe oder Zorn
Wenn sie seh’n, was Kurt für 'n Kerl ist
Woll’n sie Kurt sofort von vorn
Alle rufen, alle grooven, alle shooten um mich rum
Alle jodeln, alle singen und nur ich allein bleib' stumm
Warum?
Es gibt nur eine Antwort, Freunde
Hier kommt Kurt, hm-hm
Hier kommt Kurt, ohne Helm und ohne Gurt
Einfach Kurt, der nicht quängelt und nicht murrt
Ich bin Kurt der Coole, das Generve macht mich krank
Während andre unten wursteln, geh' ich locker oben lang
Ich bin Kurt der Brüller, absoluter Megaknall
Batman ist 'n Pausenfüller, gegen mich nur Lull und Lall
Bin der Schickeria-King, jeder kennt mich ganz genau
Nachts, da such' ich meine Sonne und zu Hause meine Frau
Und kräht der erste Gockel, werde ich die Nacht verdau’n
Ich pack' mich ins Solarium und schlaf' mich dunkelbraun
Alle ätzen, alle fetzen, alle bocken um mich rum
Alle jumpen, alle reggaen und nur ich allein sitz' rum
Warum?
Das sag' ich euch später, erstmal 'n Solo
Paul?
— Irre, haha, ja
Hier kommt Kurt, ohne Helm und ohne Gurt
Einfach Kurt (Der vorne bellt und hinten knurrt, haha)
Wer war das?
Geh' aus mei’m Leben
Wo ich auftauch', taucht man unter
Wo ich reinkomm', geht man raus
Wo ich Platz nehm', wird 'n Platz frei
Was ich anpack', pack' ich aus
Alle feiern, alle laiern, alle eiern um mich rum
Alle rocken, alle zocken, ich mach' keinen Finger krum
Warum?
Ich hab’s einfach nicht nötig, Freunde
Hier kommt Kurt!
— Das wollt ich hör'n, hehe
Hier kommt Kurt, ohne Helm und ohne Gurt
Und wo Kurt ist, tobt das Leben, Kurt ist da, wo alle sind
Bei Kurt gibt’s keine Flauten, Kurt hat immer Rückenwind
Kurt ist leise, aber wichtig, immer hier und überall
Kurt kennt alle, doch nicht richtig, doch das ist dem Kurt egal
Schluss jetzt, Kurt will tanzen, hehehe
Ja, haha, wenga-lenga-deng-deng
Übrigens, eins hab' ich noch vergessen, Achtung
Bei Kurt, da knall’n die Korken, bei Kurt, da brennt die Luft
Und wenn er in die Kiste steigt, dann ruft die ganze Gruft
Kurt!
— Ja, hier bin ich
Wir woll’n Kurt!
— Natürlich kommt euer Kurt hier zu euch
Kurt!
— Ja, und nochmal Freunde, Achtung, ich höre
Wir woll’n Kurt!
— Den wollt ihr, den bekommt ihr, hahaha
Kurt!
— Hahaha, euer Kurtilein
Wir woll’n Kurt!
— Und jetzt alle, alle bitte, alle nochmal
Kurt!
— Das höre ich so gerne
Das geht mir runter, das geht runter wie Öl

Hier kommt Kurt Reloaded 2011 (traduzione)

Uno, dos, tres
Conosci Elvis, conosci Prince
Conosci Helmut Kohl, conosci Heino
Fermati, ma ce n'è uno che non conosci ancora
sei caldo per questo
(si)
Ehi, ecco che arriva Kurt
Arriva Kurt, il mio nome è Kurt dalla nascita
Ecco che arriva Kurt... Mister Crunchy, duro come l'acciaio
K come "conciso" e "cannone", assolutamente e in modo ottimale
Tutti mi conoscono, tutti mi vogliono, sia per amore che per rabbia
Quando vedono che tipo di ragazzo è Kurt
Vuoi Kurt subito dalla parte anteriore
Tutti gridano, tutti suonano, tutti sparano intorno a me
Tutti cantano, tutti cantano e solo io rimango in silenzio
Come mai?
C'è solo una risposta, amici
Ecco che arriva Kurt, hm-hm
Arriva Kurt, senza casco e cintura di sicurezza
Solo Kurt, senza piagnucolare e senza brontolare
Sono Kurt the Cool, i nervi mi fanno star male
Mentre gli altri si confondono al piano di sotto, io vado facilmente al piano di sopra
Sono Kurt l'urlatore, mega bang assoluto
Batman è un riempitivo di pausa, solo Lull e Lall contro di me
Sono la folla chic, tutti mi conoscono molto bene
Di notte cerco il mio sole ea casa mia moglie
E quando il primo gallo canterà, digerirò la notte
Mi preparo nel solarium e dormo marrone scuro
Tutti incidono, tutti distruggono, tutti intorno a me si danno da fare
Tutti saltano, tutti fanno reggae e io sono l'unico seduto in giro
Come mai?
Te lo dico dopo, prima un assolo
Paolo?
— Sbagliato, haha, sì
Arriva Kurt, senza casco e cintura di sicurezza
Solo Kurt (abbaiando davanti e ringhiando dietro, haha)
Chi era quello?
Esci dalla mia vita
Dove appaio, ci si tuffa sotto
Dove entro io, uno esce
Ovunque mi siedo, un posto diventa libero
Quello che affronto, disimballo
Tutti fanno festa, tutti si rilassano, tutti si agitano intorno a me
Tutti giocano d'azzardo, tutti scommettono, io non muovo un dito
Come mai?
Non ne ho bisogno, amici
Ecco che arriva Kurt!
— Volevo sentirlo, eheh
Arriva Kurt, senza casco e cintura di sicurezza
E dov'è Kurt, la vita infuria, Kurt è dove sono tutti
Non ci sono pause con Kurt, Kurt ha sempre un vento favorevole
Kurt è tranquillo ma importante, sempre qui e ovunque
Kurt conosce tutti, ma non proprio, ma a Kurt non importa
Smettila, Kurt vuole ballare, hehehe
Sì, haha, wenga-lenga-deng-deng
A proposito, ho dimenticato un'altra cosa, l'attenzione
Da Kurt i tappi stanno per scoppiare, da Kurt l'aria brucia
E quando si arrampica nella scatola, l'intera cripta chiama
Kurt!
- Sì, eccomi
Vogliamo un Kurt!
— Naturalmente il tuo Kurt verrà da te
Kurt!
— Sì, e ancora amici, attenzione, sto ascoltando
Vogliamo un Kurt!
— Lo vuoi, lo ottieni, hahaha
Kurt!
— Hahaha, il tuo piccolo Kurti
Vogliamo un Kurt!
— E ora tutti, tutti per favore, di nuovo tutti
Kurt!
— Mi piace sentirlo
Sta andando giù su di me, sta andando giù come petrolio