Traduzione del testo della canzone Fairytale - Franziska Wiese, Александр Рыбак

Fairytale (originale)

Years ago, when I was younger
I kinda liked a girl I knew
She was mine and we were sweethearts
That was then, but then it's true
I'm in love with a fairytale
Even though it hurts
'Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed
Mir gefiel ein schöner Junge
Ich kannte ihn seit vielen Jahr'n
Er war meine erste Liebe
Bevor der Himmel über uns zerbrach
I don't know what I was doing
When suddenly we fell apart
Endlich haben wir uns wieder
Es fühlt sich wie ein neues Leben an
Wenn wir spiel'n, werden Märchen wahr
Märchen so wie wir
Und lass uns heute für immer schwör'n
Dass wir uns nie verlier'n
You're a fairytale, yeah
Even though it hurts
'Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed

(traduzione)

Anni fa, quando ero più giovane
Mi piaceva una ragazza che conoscevo
Era mia ed eravamo innamorati
Quello era allora, ma allora è vero
Sono innamorato di una favola
Anche se fa male
Perché non mi importa se perdo la testa
Sono già maledetto
Mir gefiel ein schöner Junge
Ich kannte ihn seit vielen Jahr'n
Er war meine erste Liebe
Bevor der Himmel über uns zerbrach
Non so cosa stavo facendo
Quando all'improvviso siamo caduti a pezzi
Endlich haben wir uns wieder
Es fühlt sich wie ein neues Leben an
Wenn wir spiel'n, werden Märchen wahr
Märchen so wie wir
Und lass uns heute für immer schwör'n
Dass wir uns nie verlier'n
Sei una favola, sì
Anche se fa male
Perché non mi importa se perdo la testa
Sono già maledetto