Traduzione del testo della canzone Funny Little World - Александр Рыбак

Funny Little World (originale)

Suddenly I’m famous
And people know my name
I’ve got a thousand girls just waiting
And therefore it’s a shame
That my heart has been captured
By your funny little smile
And finally I’m happy
If only for a while
People call me stupid
For treating you like a queen
But I don’t even worry
'cause you’re my unforeseen
And I hope that you’ll be with me
If only in my dreams
But here you are next to me
And you’re glad, or so it seems
And I don’t know for sure
Where this is going
Still I hope for more, and more
'Cause who would know that you
Would treat me like a boy
And I treat you like a girl
In this funny little world
Don’t promise me for ever
Just love me day by day
No one knows the future
We’re young, but that’s OK
'Cause you’ll always be a part of me
Whatever life will bring
And people have to bear with you
This silly song I sing
Your boyfriends might be angry
My girlfriends might be blue
But no one can deny it
From now on I love you
I have to say it’s new to me
This feeling in my heart
Guess I’ve been kind of lonely
And you’ve been kind of smart
And I don’t know for sure
Where this is going
Still I hope for more, and more
'Cause who would know that you
Would treat me like a boy
And I treat you like a girl
In this funny little world
And I don’t know for sure
Where this is going
Still I hope for more, and more
'Cause who would know that you
Would treat me like a boy
And I treat you like a girl
In this funny little world
This funny little world

(traduzione)

Improvvisamente sono famoso
E la gente conosce il mio nome
Ho mille ragazze che aspettano solo
E quindi è una vergogna
Che il mio cuore è stato catturato
Con il tuo piccolo sorriso buffo
E finalmente sono felice
Se solo per un po'
La gente mi chiama stupido
Per averti trattato come una regina
Ma non mi preoccupo nemmeno
perché sei il mio imprevisto
E spero che sarai con me
Se solo nei miei sogni
Ma eccoti qui accanto a me
E tu sei contento, o almeno così sembra
E non lo so per certo
Dove sta andando
Spero ancora in qualcosa di più, e di più
Perché chi lo saprebbe
Mi tratterebbe come un ragazzo
E ti tratto come una ragazza
In questo piccolo mondo divertente
Non promettermelo per sempre
Amami solo giorno per giorno
Nessuno conosce il futuro
Siamo giovani, ma va bene
Perché sarai sempre una parte di me
Qualunque cosa la vita porterà
E le persone devono sopportarti
Questa sciocca canzone che canto
I tuoi ragazzi potrebbero essere arrabbiati
Le mie fidanzate potrebbero essere blu
Ma nessuno può negarlo
D'ora in poi ti amo
Devo dire che è nuovo per me
Questa sensazione nel mio cuore
Immagino di essere stato un po' solo
E sei stato piuttosto intelligente
E non lo so per certo
Dove sta andando
Spero ancora in qualcosa di più, e di più
Perché chi lo saprebbe
Mi tratterebbe come un ragazzo
E ti tratto come una ragazza
In questo piccolo mondo divertente
E non lo so per certo
Dove sta andando
Spero ancora in qualcosa di più, e di più
Perché chi lo saprebbe
Mi tratterebbe come un ragazzo
E ti tratto come una ragazza
In questo piccolo mondo divertente
Questo piccolo mondo divertente